1 00:00:07,411 --> 00:00:10,571 PORCIA: ¿Te llamas Shylock? SHYLOCK: Shylock es mi nombre. 2 00:00:10,571 --> 00:00:13,331 PORCIA: De una naturaleza extraña. ¿Es este traje el que sigues? 3 00:00:14,251 --> 00:00:17,531 sin embargo, en tal regla que la ley veneciana no puedo impugnarlo mientras procede. 4 00:00:18,771 --> 00:00:20,891 Estás dentro de su peligro, ¿No es así? 5 00:00:22,051 --> 00:00:24,291 ANTONIO: Sí, eso dice. 6 00:00:24,291 --> 00:00:26,531 PORCIA: ¿Confiesas el vínculo? 7 00:00:27,491 --> 00:00:29,611 ANTONIO: Sí. 8 00:00:29,611 --> 00:00:31,291 PORCIA: Entonces el judío debe ser misericordioso. 9 00:00:31,531 --> 00:00:34,731 SHYLOCK: ¿Por qué compulsión, debo hacerlo? Dime eso. 10 00:00:36,051 --> 00:00:38,571 PORCIA: La cualidad de la misericordia no es tenso. 11 00:00:38,571 --> 00:00:42,451 Cae como la suave lluvia desde el cielo sobre el lugar de debajo. 12 00:00:42,451 --> 00:00:44,331 Es doblemente bendecido. 13 00:00:44,331 --> 00:00:46,971 Bendice al que da y al eso lleva. 14 00:00:48,011 --> 00:00:50,091 Es más poderoso en lo más poderoso. 15 00:00:50,091 --> 00:00:53,091 Se convierte en el monarca en el trono. mejor que su corona. 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,851 ¿Necesitas ayuda con tu equipaje, señor Monkford? 17 00:01:05,851 --> 00:01:08,891 No, gracias, los dejo aquí. Uno de nosotros los recogerá más tarde. 18 00:01:08,891 --> 00:01:09,931 Poli. 19 00:01:09,931 --> 00:01:11,491 Gracias, señor. 20 00:01:11,491 --> 00:01:13,011 Por aquí, señor. Gracias. 21 00:01:33,851 --> 00:01:37,051 Shylock, querido corazón, no demasiado judío. 22 00:01:37,051 --> 00:01:39,651 Cuando estamos haciendo Fiddler On The Techo, te lo haremos saber. 23 00:01:43,251 --> 00:01:44,971 Portia, en la escena del juicio, 24 00:01:44,971 --> 00:01:46,931 el mas famoso en todo el drama, 25 00:01:46,931 --> 00:01:48,731 Estás suplicando por la vida de un hombre. 26 00:01:48,731 --> 00:01:51,971 No estás tratando de vender el tribunal un tiempo compartido en España. 27 00:01:54,091 --> 00:01:57,171 Antonio, dulce Antonio, 28 00:01:57,171 --> 00:01:58,931 Piensa en la historia. 29 00:01:59,691 --> 00:02:03,891 Este hombre exige una libra de carne humana. Carne humana. 30 00:02:03,891 --> 00:02:05,531 No más. Nada menos. 31 00:02:05,531 --> 00:02:07,211 Deberías estar petrificado. 32 00:02:07,211 --> 00:02:09,411 Por el momento, Pareces estar un poco preocupado. 33 00:02:09,411 --> 00:02:12,331 Obviamente debo esforzarme más para ser petrificado. 34 00:02:47,651 --> 00:02:49,611 Feliz cumpleaños, bonnie muchacha. 35 00:03:07,731 --> 00:03:12,051 Tenemos dos avances hoy. Dos oportunidades para hacer esto bien. 36 00:03:12,051 --> 00:03:16,051 Ante los críticos y agentes descender como una manada de lobos 37 00:03:16,051 --> 00:03:18,571 en nuestro humilde redil mañana por la tarde. 38 00:03:18,571 --> 00:03:20,851 No te preocupes por esta tarde. 39 00:03:20,851 --> 00:03:23,891 La audiencia será amigos, familia, ex amantes 40 00:03:23,891 --> 00:03:26,531 y algún que otro civil quién podría salir de la lluvia. 41 00:03:26,531 --> 00:03:28,331 Es al aire libre. Todavía se mojarán. 42 00:03:28,331 --> 00:03:29,411 Metafóricamente. 43 00:03:29,411 --> 00:03:32,731 Metafóricamente, "La lluvia llueve todos los días". 44 00:03:32,731 --> 00:03:34,411 Juego equivocado. 45 00:03:34,411 --> 00:03:37,931 La conclusión es que esta producción podría hacernos o deshacernos a todos. 46 00:03:37,931 --> 00:03:41,611 Aunque no es obvio desde la manera no profesional lo estás haciendo. 47 00:03:41,611 --> 00:03:44,131 Llegar tarde a los ensayos es un pecado capital. 48 00:03:44,131 --> 00:03:46,771 ¡Estaba terminando un ensayo! Eso no es excusa. 49 00:03:46,771 --> 00:03:50,651 La pregunta es, ¿dónde están todos? espera ser dentro de diez años? 50 00:03:50,651 --> 00:03:52,091 ¿Bien? 51 00:03:53,531 --> 00:03:55,611 Estaré en casa en Irán. 52 00:03:55,611 --> 00:03:58,811 espero estar ocupando un alto cargo en el gobierno. 53 00:03:58,811 --> 00:04:02,971 Probablemente todavía estaré aquí enseñando todas las cosas Estoy aprendiendo en este momento. 54 00:04:02,971 --> 00:04:06,331 Estaré disfrutando de un tres en una cama Juego sexual en Hollywood, probablemente. 55 00:04:07,371 --> 00:04:09,491 ¿Verás? Ricardo entiende. 56 00:04:10,531 --> 00:04:12,131 ¿Viene Amanda Costello? 57 00:04:12,131 --> 00:04:15,371 Creo en la Beata Amanda nos va a honrar con ella presencia. 58 00:04:15,371 --> 00:04:17,411 Bien. La mujer nos debe un favor. 59 00:04:36,684 --> 00:04:40,284 Es sólo un adelanto. no abrimos De verdad hasta mañana por la noche. 60 00:04:41,444 --> 00:04:44,524 Me voy de la ciudad esta tarde así que es mi única oportunidad. 61 00:04:44,524 --> 00:04:46,684 Es algo sentimental. 62 00:04:46,684 --> 00:04:49,404 Estuve en esta universidad mil años antes de que nacieras. 63 00:04:49,404 --> 00:04:52,324 Ah, bueno, mira el lado positivo. Las entradas están a mitad de precio. 64 00:04:52,324 --> 00:04:53,564 Gracias. 65 00:05:15,844 --> 00:05:17,044 ¡Hola! ¡Ey! 66 00:05:18,564 --> 00:05:21,804 Es muy amable de tu parte venir. Probablemente será un desastre total. 67 00:05:21,804 --> 00:05:24,364 Oh, es la función de una vista previa. ser un desastre. 68 00:05:24,364 --> 00:05:26,964 Esta es mi única ventana. Esta noche cantaré madrigales 69 00:05:26,964 --> 00:05:30,564 y no puedo asistir a tu primera noche - Estoy presidiendo un debate sobre Moliere. 70 00:05:30,564 --> 00:05:33,684 El castigo por algún pecado que tengo. No recuerdo haberlo cometido. 71 00:05:33,684 --> 00:05:35,364 Ay, que pena. 72 00:05:35,364 --> 00:05:38,884 Amanda vendrá mañana por la noche. Eso es muy valiente de su parte. 73 00:05:40,564 --> 00:05:43,244 Disculpe. necesito ser amable con alguien. 74 00:05:47,164 --> 00:05:48,724 Hola joe. 75 00:05:48,724 --> 00:05:50,884 ¿Cómo estás? Palabra perfecta. 76 00:05:50,884 --> 00:05:52,404 Como siempre. 77 00:05:52,404 --> 00:05:53,764 Ah, no importa. 78 00:05:54,684 --> 00:05:58,644 Richard es un Shylock perfecto. Estoy seguro de que todavía podemos ser amigos. 79 00:06:00,204 --> 00:06:01,164 Lo siento. 80 00:06:04,404 --> 00:06:06,564 Hola. ¿Cómo estás? 81 00:06:13,484 --> 00:06:16,284 ¿Con quién tienes que dormir? para salir de esta producción, ¿eh? 82 00:06:16,284 --> 00:06:17,524 ¡Cuéntanos tú! 83 00:06:17,524 --> 00:06:19,044 No te preocupes, Ricardo. 84 00:06:19,044 --> 00:06:21,004 Estoy seguro de que te lo robarás todo. los avisos, 85 00:06:21,004 --> 00:06:22,324 como corresponde a una estrella de tu magnitud. 86 00:06:22,324 --> 00:06:24,404 Tengo una pregunta. 87 00:06:24,404 --> 00:06:27,604 Cuando Sir John Gielgud dio su célebre Hamlet aquí en... 88 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 1673, 89 00:06:28,924 --> 00:06:30,604 ¿Dónde estacionó su bicicleta? 90 00:06:30,604 --> 00:06:33,604 ¿Qué estás haciendo aquí, Phil? Oh, ya me conoces, cariño. 91 00:06:33,604 --> 00:06:35,684 Son mis valientes raíces proletarias. 92 00:06:35,684 --> 00:06:38,964 Disfruto de los deportes sangrientos, boxeo a puño limpio, 93 00:06:38,964 --> 00:06:42,004 liebre corriendo... estudiantes haciendo Shakespeare. 94 00:06:42,004 --> 00:06:45,004 Phillip, quien probablemente ¿Robar una bicicleta así? 95 00:06:45,004 --> 00:06:46,764 Ese es un buen punto. 96 00:06:46,764 --> 00:06:49,244 Probablemente simplemente lo deje y robar uno mejor, ¿eh? 97 00:06:49,244 --> 00:06:51,884 Hola chicos. Sólo pasé por aquí para decir: "Romperse una pierna". 98 00:06:51,884 --> 00:06:54,884 Me sorprende que no quisieras para romperme ambas piernas. 99 00:07:17,644 --> 00:07:19,604 Gracias, señora Monkford. Que tenga un lindo día. 100 00:07:26,124 --> 00:07:28,204 ¿Algún cargo para los que llegan tarde? 101 00:07:28,204 --> 00:07:30,964 No si el que llega tarde es un profesor. quién está en la tele. 102 00:07:30,964 --> 00:07:32,284 Gracias. 103 00:07:32,284 --> 00:07:37,644 ♪ ..o en el corazón o en la cabeza? 104 00:07:38,964 --> 00:07:40,804 ♪ ¿Cómo engendró? 105 00:07:40,804 --> 00:07:43,444 ♪ ¿Qué tan nutrido? 106 00:07:43,444 --> 00:07:46,764 ♪ Responder 107 00:07:46,764 --> 00:07:50,444 ♪ Responder 108 00:07:53,484 --> 00:07:59,524 ♪ Se engendra en los ojos 109 00:07:59,524 --> 00:08:05,564 ♪ Con miradas alimentadas y troqueles elegantes. 110 00:08:05,564 --> 00:08:11,604 ♪ En la cuna, donde yace 111 00:08:11,604 --> 00:08:16,084 ♪ Hagamos sonar todos el toque de gracia... 112 00:08:17,724 --> 00:08:20,764 Reza, ¿has visto a Richard? Está en cinco. 113 00:08:21,604 --> 00:08:23,684 ¿La sala verde? ¿Baño? 114 00:08:23,684 --> 00:08:26,524 De pie en un rincón, ¿Tratando de recordar sus líneas? 115 00:08:26,524 --> 00:08:29,204 O debajo de una piedra ¿Tienes una solución de último momento? 116 00:08:29,204 --> 00:08:30,284 Los he probado todos. 117 00:08:30,284 --> 00:08:31,804 No sé. 118 00:09:03,164 --> 00:09:07,324 Damas y caballeros, por favor perdonen. esta interrupción en la transmisión, 119 00:09:07,324 --> 00:09:09,884 pero un miembro del elenco ha sido enfermado. 120 00:09:11,444 --> 00:09:14,724 Si pudiéramos anhelar tu paciencia durante diez minutos más o menos, 121 00:09:14,724 --> 00:09:17,004 tomaremos un intervalo temprano 122 00:09:17,004 --> 00:09:21,524 y hacer un nuevo anuncio, cuando tengamos una idea más clara de situación. 123 00:09:22,724 --> 00:09:24,364 La barra está abierta. 124 00:09:24,364 --> 00:09:25,924 Muchas gracias. 125 00:09:37,804 --> 00:09:39,044 Disculpe. 126 00:09:40,124 --> 00:09:43,604 Mira, no tengo idea de lo que está pasando. pero estoy dando una conferencia en... 127 00:09:44,764 --> 00:09:46,804 ..bueno, hace cinco minutos. ¿Y tú lo eres? 128 00:09:46,804 --> 00:09:48,924 James Alderson. Profesor James Alderson. 129 00:09:48,924 --> 00:09:51,964 Arqueólogo. Muy bien. 130 00:09:51,964 --> 00:09:53,804 Te he visto en BBC4. 131 00:09:53,804 --> 00:09:56,404 Si pudieras dejarnos algo datos de contacto. 132 00:10:00,404 --> 00:10:01,924 Gracias. 133 00:10:01,924 --> 00:10:03,804 Una sola puñalada en el corazón. 134 00:10:03,804 --> 00:10:05,604 ¿Con? Un cuchillo muy afilado. 135 00:10:05,604 --> 00:10:09,244 Según la etapa de 12 años. gerente, es el que usaron en la obra. 136 00:10:09,244 --> 00:10:12,204 ¿Usan un cuchillo real? Bueno, sólo para amenazar. 137 00:10:12,204 --> 00:10:14,204 Nadie es asesinado. 138 00:10:15,004 --> 00:10:17,764 Es el Mercader de Venecia. 139 00:10:17,764 --> 00:10:20,084 Ese es... el que tiene ¿La libra de carne? 140 00:10:20,084 --> 00:10:21,404 Ajá. 141 00:10:21,404 --> 00:10:22,764 Entiendo. 142 00:10:28,884 --> 00:10:30,884 He alineado a todos al lado de la barra, 143 00:10:30,884 --> 00:10:33,564 listo para nombres, direcciones y declaraciones de testigos. 144 00:10:33,564 --> 00:10:35,724 ¿Sabemos quién es ella? Emma Golding. 145 00:10:35,724 --> 00:10:37,924 Director. Tiene muchas ganas de saltar la cola. 146 00:10:39,044 --> 00:10:40,804 Te veré más tarde en el bar. 147 00:10:44,324 --> 00:10:47,324 ¿Emma Golding? Sí. Inspector detective Lewis. 148 00:10:47,324 --> 00:10:51,084 Supongo que querías ser el primero en línea para dar su declaración como testigo. 149 00:10:51,084 --> 00:10:54,964 No fui testigo de nada. Yo estaba parado atrás. 150 00:10:54,964 --> 00:10:58,084 Es un poco delicado. No te preocupes. Puedo hacerlo delicado. 151 00:10:58,084 --> 00:11:00,324 Se supone que debemos abrir mañana por la noche. 152 00:11:00,324 --> 00:11:02,884 Tenemos muchos agentes y críticos. viniendo. 153 00:11:02,884 --> 00:11:04,124 ¿Y? 154 00:11:04,924 --> 00:11:06,724 ¿Está bien? si seguimos adelante? 155 00:11:06,724 --> 00:11:08,284 ¿Sin Shylock? 156 00:11:08,284 --> 00:11:10,204 Hamlet sin el Príncipe. 157 00:11:10,204 --> 00:11:12,964 tengo otro actor listo y esperando. Joe Myers. 158 00:11:12,964 --> 00:11:16,124 Se tomó la molestia de aprender parte y luego no lo elegí. 159 00:11:16,124 --> 00:11:17,364 Veo. 160 00:11:18,484 --> 00:11:20,124 ¿Los actores matan para conseguir papeles? 161 00:11:21,284 --> 00:11:23,524 Algunos lo harían. Si pudieran escapar con eso. 162 00:11:24,564 --> 00:11:26,924 No pareces muy molesto. 163 00:11:26,924 --> 00:11:30,124 Lo lamento. La cosa es... 164 00:11:30,124 --> 00:11:32,844 mi madre hace algo de duelo asesoramiento. 165 00:11:32,844 --> 00:11:35,844 Ella dice una manera de tratar con la perdida de alguien cercano 166 00:11:35,844 --> 00:11:39,084 es centrarse en cuestiones prácticas y deja que el dolor se tome su tiempo. 167 00:11:39,084 --> 00:11:41,124 Intentaré recordarlo. 168 00:11:41,124 --> 00:11:42,684 Déjamelo a mí. 169 00:11:43,804 --> 00:11:45,484 Gracias. 170 00:11:45,484 --> 00:11:48,604 Señor... Monkford. Simón Monkford. 171 00:11:48,604 --> 00:11:52,204 ¿Tu conexión con la obra? Ninguno en absoluto. Quería verlo. 172 00:11:52,204 --> 00:11:54,364 entré de la calle y compré un billete. 173 00:11:54,364 --> 00:11:56,004 Aquél. 174 00:11:56,004 --> 00:11:57,804 Me senté allí y no me moví. 175 00:11:57,804 --> 00:12:01,524 No sé de qué se trata todo esto, pero supongo que ese billete es mi coartada. 176 00:12:01,524 --> 00:12:03,764 Ahí tiene, señor. ¿Vives en Oxford? 177 00:12:03,764 --> 00:12:06,524 Sólo de paso. Alojarse en el Randolph. 178 00:12:06,524 --> 00:12:09,884 Pero esta tarde me iré de la ciudad. En realidad, por ahora. 179 00:12:09,884 --> 00:12:12,604 Deja una dirección y un número. No hay problema. 180 00:12:14,884 --> 00:12:16,604 Todo tuyo. Gracias, señor. 181 00:12:18,444 --> 00:12:20,404 Bien. ¿Nombre? 182 00:12:23,204 --> 00:12:25,364 Encontré esta nota en el cuerpo. 183 00:12:26,444 --> 00:12:28,444 "Ni un prestatario ni ser prestamista." 184 00:12:29,524 --> 00:12:31,044 ¿Shakespeare? Aldea. 185 00:12:32,084 --> 00:12:33,684 Juego equivocado. 186 00:12:33,684 --> 00:12:35,724 Bueno, esto es Oxford. 187 00:12:35,724 --> 00:12:37,684 ¿No lo sé? 188 00:12:40,164 --> 00:12:42,124 ¿Puedo recoger mis maletas? 189 00:12:43,524 --> 00:12:46,404 Erm, lo siento, señor, Su esposa los recogió antes. 190 00:12:46,404 --> 00:12:47,964 No tengo esposa. 191 00:12:49,124 --> 00:12:51,844 Una dama rubia. Ella estuvo aquí alrededor de las tres. 192 00:12:51,844 --> 00:12:55,724 Tengo una novia con cabello oscuro. Ella estuvo aquí conmigo anoche. 193 00:12:55,724 --> 00:12:57,804 Pero nunca he tenido una esposa rubia 194 00:12:57,804 --> 00:13:00,564 y estoy seguro de que recordaría algo así. 195 00:13:00,564 --> 00:13:01,684 Ah... 196 00:13:02,844 --> 00:13:04,964 ¿Quieres hablar con el gerente? 197 00:13:04,964 --> 00:13:07,604 creo que eso sería una muy buena idea. 198 00:13:25,124 --> 00:13:27,684 ¿Qué has hecho con todos ellos? Decisión ejecutiva. 199 00:13:27,684 --> 00:13:30,684 Envié a los actores y a sus más cercanos. y más querido a la sala verde 200 00:13:30,684 --> 00:13:33,604 en el edificio principal y dejar los civiles más obvios se van a casa. 201 00:13:33,604 --> 00:13:35,804 ¿Nombres y direcciones? Sí. Por supuesto. 202 00:13:35,804 --> 00:13:38,124 Y sé cuando Richard Scott estaba asesinado. 203 00:13:38,124 --> 00:13:39,724 ¿Tú haces? 204 00:13:39,724 --> 00:13:41,804 Acto III, Escena 2. 205 00:13:41,804 --> 00:13:45,844 Conocido por los estudiosos de Shakespeare el en todo el mundo como "la escena del ataúd". 206 00:13:45,844 --> 00:13:48,484 Déjame adivinar. Shylock está en el escena anterior... 207 00:13:48,484 --> 00:13:51,524 Y el de después, que es cuando no pudieron encontrarlo detrás del escenario 208 00:13:51,524 --> 00:13:52,564 y el pánico se apoderó de ella. 209 00:13:53,684 --> 00:13:55,444 LEWIS: Primero las cuestiones prácticas. 210 00:13:55,444 --> 00:13:58,244 Por razones obvias, el de esta noche La vista previa se cancela. 211 00:13:58,244 --> 00:14:02,244 Si procede con el oficial apertura mañana por la noche 212 00:14:02,244 --> 00:14:04,444 es algo que necesita ser decidido. 213 00:14:04,444 --> 00:14:08,164 Creo que a la mayoría de nosotros nos gustaría el espectáculo continúa, después de todo el trabajo que hemos hecho. 214 00:14:08,164 --> 00:14:11,444 ¿Tiene que ser así? Sí, querida, creo que tiene que ser así. 215 00:14:11,444 --> 00:14:14,684 Es lo que Richard hubiera querido, Estoy seguro. 216 00:14:14,684 --> 00:14:16,844 ¿Es cierto que tienes palabras perfectas? 217 00:14:17,844 --> 00:14:19,924 Hasta el último punto y coma. 218 00:14:19,924 --> 00:14:22,124 Incluso los matices tienen matices. 219 00:14:23,164 --> 00:14:25,804 Pero queremos que todos ustedes se queden por un par de horas. 220 00:14:25,804 --> 00:14:27,604 Necesitamos hablar contigo individualmente. 221 00:14:27,604 --> 00:14:30,244 Le dije al señor Lewis que no sería así. un problema, 222 00:14:30,244 --> 00:14:32,284 ya que estaríamos aquí para los ensayos bajo... 223 00:14:32,284 --> 00:14:33,924 ¿Circunstancias normales? 224 00:14:34,924 --> 00:14:36,164 Así es. 225 00:14:36,164 --> 00:14:39,004 No estoy seguro de poder recordar "circunstancias normales". 226 00:14:40,884 --> 00:14:42,524 ¿Sí? ¿Puedo ir primero? 227 00:14:42,524 --> 00:14:45,044 Estoy cantando madrigales en un coro esta noche. 228 00:14:45,044 --> 00:14:47,164 ¿Cómo encaja usted en el esquema de cosas? 229 00:14:47,164 --> 00:14:48,964 Profesora Denise Gregson. 230 00:14:48,964 --> 00:14:52,124 Soy el jefe del departamento de Emma. Y mi casera. 231 00:14:52,124 --> 00:14:53,844 Así que por favor sé muy amable con ella. 232 00:14:53,844 --> 00:14:55,924 Siempre somos muy amables con todos. 233 00:14:58,044 --> 00:15:00,804 ¿Emma Golding es tu alumna? Graduado. 234 00:15:00,804 --> 00:15:05,404 Acabo de hacer un gran doctorado sobre dónde En el teatro inglés todo salió mal. 235 00:15:05,404 --> 00:15:08,964 Ella es muy joven, por supuesto. pero su escritura es extraordinaria. 236 00:15:08,964 --> 00:15:11,964 Su tesis probablemente sea lo mejor que he leido. 237 00:15:11,964 --> 00:15:15,444 ¿Y usted es su casera? Tengo una casa victoriana grande y antigua. 238 00:15:15,444 --> 00:15:19,524 Cuando mi marido creció y se fue, Decidí llenarlo con estudiantes. 239 00:15:19,524 --> 00:15:21,964 "Ni un prestatario ni ser prestamista." 240 00:15:23,124 --> 00:15:26,044 Es Polonio en Hamlet. ¿Qué pasa con eso? 241 00:15:26,044 --> 00:15:29,564 Estaba escrito en una hoja de papel. encontrado junto al cuerpo de Richard Scott. 242 00:15:29,564 --> 00:15:30,564 Oh. 243 00:15:30,564 --> 00:15:32,244 ¿Es eso gracioso? 244 00:15:32,244 --> 00:15:34,684 Es irónico en el sentido propio de la palabra. 245 00:15:34,684 --> 00:15:36,764 Richard tenía un estilo de vida caro. 246 00:15:36,764 --> 00:15:39,004 y le debía dinero a todo el mundo en el elenco. 247 00:15:39,004 --> 00:15:40,884 Probablemente a todo el mundo en Oxford. 248 00:15:40,884 --> 00:15:44,604 La idea de que él juegue. un prestamista era totalmente extraño. 249 00:15:45,844 --> 00:15:48,124 ¿Podría ser eso una pista? 250 00:15:52,161 --> 00:15:54,681 ..frustró mis tratos, enfrió a mis amigos, 251 00:15:54,681 --> 00:15:57,081 enemigos de minas calentadas, y cual es su motivo? 252 00:15:58,201 --> 00:16:00,041 "Soy judío". 253 00:16:00,041 --> 00:16:02,081 ¿No tiene ojos los judíos? 254 00:16:02,081 --> 00:16:04,121 ¿No tiene manos de judío? 255 00:16:04,121 --> 00:16:06,681 órganos, dimensiones, sentidos, 256 00:16:06,681 --> 00:16:08,681 pasiones... Afectos. 257 00:16:08,681 --> 00:16:10,641 Dejaste de lado los "afectos". 258 00:16:11,841 --> 00:16:14,121 ..afectos, pasiones, 259 00:16:14,121 --> 00:16:16,921 alimentado con la misma comida, herido con la misma arma... 260 00:16:16,921 --> 00:16:19,121 Oh, cabrón. Lo siento, Joe. 261 00:16:20,201 --> 00:16:22,841 Necesito tomar esto. Continuar. Lo estás haciendo bien. 262 00:16:22,841 --> 00:16:23,881 ¿Sí? 263 00:16:23,881 --> 00:16:25,401 Es cierto. 264 00:16:25,401 --> 00:16:27,481 Tu suposición es tan buena como la mía. 265 00:16:27,481 --> 00:16:30,841 DE ACUERDO. Probablemente tu suposición sea mejor. que el mío. 266 00:16:32,001 --> 00:16:35,241 ¿Podemos hablar más tarde? todavía lo estoy intentando para montar un espectáculo aquí. 267 00:16:35,241 --> 00:16:37,961 ..invierno y verano, como es un cristiano? Sí. 268 00:16:37,961 --> 00:16:39,601 Si nos pinchas, 269 00:16:39,601 --> 00:16:41,361 ¿no sangramos? 270 00:16:41,361 --> 00:16:43,001 Si nos haces cosquillas, 271 00:16:43,001 --> 00:16:44,801 ¿No nos reímos? 272 00:16:44,801 --> 00:16:48,641 Si nos envenenas, ¿no morimos? y si nos haces daño, ¿no lo haremos...? 273 00:16:48,641 --> 00:16:51,961 De cualquier manera, mi consejo es que te mantengas bien. lejos del Puente de Rialto. 274 00:16:51,961 --> 00:16:54,161 Eso no es gracioso. No me estoy riendo. 275 00:16:54,161 --> 00:16:55,841 Es ligeramente divertido. 276 00:16:55,841 --> 00:16:58,961 Pero no es un parche sobre "¿Cómo ¿Disfruta la obra, señora Lincoln? 277 00:16:58,961 --> 00:17:00,841 Pero no está mal para un estudiante de arqueología. 278 00:17:00,841 --> 00:17:02,721 Cállate, Phil, por el amor de Dios. 279 00:17:02,721 --> 00:17:04,201 Bonita. 280 00:17:04,201 --> 00:17:07,721 Perdón por interrumpir. ¿Alguien ¿Más tienes que salir temprano? 281 00:17:07,721 --> 00:17:11,481 - Sí. Tengo un trabajo en un bar. - ¿No estás involucrado? 282 00:17:11,481 --> 00:17:15,001 No, sólo soy una fanática. yo salgo con las estrellas del mañana. 283 00:17:22,241 --> 00:17:23,921 ¿Philip Beaumont? 284 00:17:23,921 --> 00:17:26,081 Puede que el nombre no signifique mucho para ti. ahora, 285 00:17:26,081 --> 00:17:28,161 pero dale tiempo, significará aún menos. 286 00:17:29,921 --> 00:17:32,201 ¿Eres estudiante? Era. 287 00:17:32,201 --> 00:17:33,921 Ahora soy un desertor. 288 00:17:33,921 --> 00:17:35,121 ¿Por qué? 289 00:17:36,281 --> 00:17:38,761 soy un patán de clase trabajadora del norte de Inglaterra. 290 00:17:38,761 --> 00:17:40,481 Me dejaron entrar para equilibrar la ingesta. 291 00:17:40,481 --> 00:17:43,961 Pensé que podía ganar la guerra de clases, pero estaba mal informado. 292 00:17:43,961 --> 00:17:46,241 ¿Por qué estuviste aquí esta tarde? 293 00:17:46,241 --> 00:17:49,001 trabajé con la empresa en el Festival de Edimburgo. 294 00:17:49,001 --> 00:17:50,521 ¿Como actor? 295 00:17:51,801 --> 00:17:53,961 No. Escribí una obra de teatro. y lo produjeron. 296 00:17:53,961 --> 00:17:56,921 Lo hicieron un desastre, pero, diablos, nadie es perfecto. 297 00:17:56,921 --> 00:18:00,441 - ¿Entonces eres escritor? - Aún no se ha decidido sobre eso. 298 00:18:01,681 --> 00:18:03,681 ¿Cómo te fue con ¿Richard Scott? 299 00:18:05,401 --> 00:18:07,481 Richard era sólo un poco... 300 00:18:07,481 --> 00:18:11,201 niño ambicioso y muy privilegiado, como la mayoría de los demás. 301 00:18:11,201 --> 00:18:12,841 ¿Ambicioso en qué sentido? 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,361 Todos somos afortunados, 303 00:18:14,361 --> 00:18:17,161 todos buscando el Oxbridge atajo al mundo del espectáculo. 304 00:18:17,161 --> 00:18:19,281 - ¿Funciona? - Pregúntate a ti mismo. 305 00:18:19,281 --> 00:18:21,601 Más allá de la franja. Monty Python. 306 00:18:21,601 --> 00:18:25,961 ¿Crees que habrías oído hablar de cualquiera de esos ¿Si hubieran ido a la escuela secundaria de Huddersfield? 307 00:18:25,961 --> 00:18:27,921 ¿Le prestaste dinero a Richard Scott? 308 00:18:30,401 --> 00:18:33,881 Tengo un sobregiro de 15.000 dólares. tres trabajos a tiempo parcial, una asignación 309 00:18:33,881 --> 00:18:37,361 y duermo en un armario ventilado en la penitenciaría del Profesor. 310 00:18:37,361 --> 00:18:40,481 ¿La casa del profesor Gregson? Sí. Es mi penitencia. 311 00:18:40,481 --> 00:18:44,521 En algún momento, probablemente Le dijo "bolas" al curandero. 312 00:18:44,521 --> 00:18:48,401 Sé que es una pregunta tonta, ¿Pero te gusta alguien en Oxford? 313 00:18:50,481 --> 00:18:52,441 ¿Puedo comunicarme contigo sobre eso? 314 00:19:02,121 --> 00:19:04,161 ¿Qué pensamos de ese muchacho? 315 00:19:04,161 --> 00:19:06,041 Podría valer la pena apostar. 316 00:19:06,041 --> 00:19:09,161 Norteño amargado con un chip en ambos hombros. 317 00:19:09,161 --> 00:19:12,721 Excepto que estaba sentado en el audiencia en el momento del asesinato. 318 00:19:12,721 --> 00:19:15,561 Junto con otras 20 personas, todos viendo la obra. 319 00:19:15,561 --> 00:19:18,721 Un hombre llamado Monkford me dice es todo bastante casual, 320 00:19:18,721 --> 00:19:20,081 mucho ir y venir. 321 00:19:20,081 --> 00:19:24,241 Beaumont podría haberse escapado, Hizo el acto y volvió a entrar furtivamente. 322 00:19:24,241 --> 00:19:27,161 ¿Podría cualquiera de los otros 20 en la audiencia. Verdadero. 323 00:19:27,161 --> 00:19:28,841 ¿Se ha colado o se ha colado? 324 00:19:35,041 --> 00:19:37,001 Señor. 325 00:19:39,561 --> 00:19:42,561 ¿Te gustó Richard Scott? No mucho. 326 00:19:42,561 --> 00:19:44,441 Era un niño mimado. 327 00:19:44,441 --> 00:19:46,641 ¿Le prestaste dinero? Sí. 328 00:19:46,641 --> 00:19:48,481 ¿Te pagó? 329 00:19:48,481 --> 00:19:49,721 No. 330 00:19:50,881 --> 00:19:52,921 No suenas muy preocupado sobre eso. 331 00:19:54,161 --> 00:19:56,841 Vengo de un iraní muy rico familia. 332 00:19:58,001 --> 00:20:01,681 ¿De qué otra manera un extranjero moreno ¿Estar aquí en Oxford? 333 00:20:01,681 --> 00:20:05,481 Así que por favor no me categorices como un estereotipo árabe. 334 00:20:05,481 --> 00:20:07,441 Ni se me ocurriría. 335 00:20:09,641 --> 00:20:11,081 Gracias. 336 00:20:19,561 --> 00:20:24,041 Isabel Dawson. Segundo año. Historia. Interpretando a Porcia. Sí. 337 00:20:24,041 --> 00:20:26,561 tengo que hacer la calidad del discurso de misericordia 338 00:20:26,561 --> 00:20:29,801 y hacer que suene como si nadie lo hubiera hecho Lo escuché antes. 339 00:20:29,801 --> 00:20:31,841 Cuéntanos sobre Richard Scott. 340 00:20:33,521 --> 00:20:35,481 Era un actor brillante. 341 00:20:36,641 --> 00:20:39,961 Siempre estaba pidiendo dinero prestado. Nunca me pidió prestado ninguno. 342 00:20:41,281 --> 00:20:43,361 Supongo que no podrías permitírtelo. 343 00:20:43,361 --> 00:20:45,721 En su mayoría tomó prestado de los otros chicos. 344 00:20:45,721 --> 00:20:49,041 Con las mujeres, él siempre dijo que lo tomaría de la misma manera. 345 00:20:49,041 --> 00:20:53,561 ¿Quieres decir sexualmente? Pensó que era un regalo de Dios. 346 00:20:53,561 --> 00:20:56,841 ¿Y lo era? A mí no. 347 00:20:56,841 --> 00:20:59,601 En la frase consagrada, ni siquiera llegó a primera base. 348 00:21:01,201 --> 00:21:03,921 Pero no se quedó corto... si ves lo que quiero decir. 349 00:21:06,521 --> 00:21:10,161 Me han dicho que sois todos muy ambiciosos. ¿Eres? 350 00:21:11,401 --> 00:21:15,961 No mucho. Emma no lo entiende. 351 00:21:15,961 --> 00:21:18,001 Dice que necesito terapia. 352 00:21:18,001 --> 00:21:19,441 Por aquí, señor. 353 00:21:22,241 --> 00:21:25,481 Joe Myers... Te estás haciendo cargo el papel de Shylock. 354 00:21:25,481 --> 00:21:26,841 Por mis pecados. 355 00:21:29,081 --> 00:21:32,361 ¿Tienes pecados? Muchos y varios, 356 00:21:32,361 --> 00:21:33,881 pero no incluyen el asesinato. 357 00:21:33,881 --> 00:21:36,721 ¿Por qué viniste a la actuación? esta tarde? 358 00:21:38,121 --> 00:21:40,481 Quería verlo fracasar. 359 00:21:40,481 --> 00:21:44,041 ¿Por qué? El hombre era una pérdida de espacio. 360 00:21:45,361 --> 00:21:49,321 Un buen actor, aparentemente. Lo que lo empeoró. 361 00:21:50,441 --> 00:21:52,001 La cosa es... 362 00:21:54,561 --> 00:21:56,841 No cometas el error de pensar estamos todos aquí 363 00:21:56,841 --> 00:21:59,721 porque queremos crear un hermoso obra de arte. 364 00:21:59,721 --> 00:22:02,441 estamos todos aquí porque somos egocéntricos. 365 00:22:02,441 --> 00:22:04,361 En proceso. Así nos lo han dicho. 366 00:22:06,041 --> 00:22:09,041 Podrías tomar toda la envidia y celos en esta empresa, 367 00:22:09,041 --> 00:22:12,281 introducirlo en la Red Nacional e iluminar todo el país. 368 00:22:12,281 --> 00:22:15,561 ¿Es eso lo que quieres oír? Es lo que seguimos escuchando. 369 00:22:15,561 --> 00:22:17,001 Gracias. 370 00:22:22,841 --> 00:22:27,161 Por lo que nos han dicho, nadie Le gustaba mucho Richard Scott. 371 00:22:27,161 --> 00:22:29,201 Pidió dinero prestado a los hombres. 372 00:22:29,201 --> 00:22:31,241 Intentó seducir a todas las mujeres. 373 00:22:31,241 --> 00:22:32,921 Ese es un resumen justo. 374 00:22:32,921 --> 00:22:36,241 Y aun así trabajaste con él. Tenía una característica redentora. 375 00:22:36,241 --> 00:22:38,241 Talento. 376 00:22:38,241 --> 00:22:39,921 Incluso un toque de genialidad. 377 00:22:39,921 --> 00:22:43,161 Llevamos un espectáculo al Edimburgo. Festival. Robó los avisos. 378 00:22:43,161 --> 00:22:45,361 "El próximo Olivier". Todo ese tipo de cosas. 379 00:22:45,361 --> 00:22:47,881 ¿Cómo pasó eso? con el resto de la empresa? 380 00:22:47,881 --> 00:22:49,921 La mayoría de la gente no estaba encantada a pedazos. 381 00:22:49,921 --> 00:22:52,121 Algunos de nosotros salimos y compré efigies de cera. 382 00:22:52,121 --> 00:22:53,841 Entonces él está jugando a Shylock, 383 00:22:53,841 --> 00:22:56,481 el personaje judío más famoso en todo el drama 384 00:22:56,481 --> 00:22:58,681 y tienes un iraní en la empresa. 385 00:22:58,681 --> 00:23:01,121 Cualquier otra cosa que fuera esto, No fue un crimen racista. 386 00:23:01,121 --> 00:23:03,881 Richard ni siquiera era judío. 387 00:23:03,881 --> 00:23:05,921 Al parecer era un mujeriego. 388 00:23:05,921 --> 00:23:07,481 ¿Tú y él...? 389 00:23:09,161 --> 00:23:11,081 Tuvimos una pequeña aventura. Camino de regreso. 390 00:23:11,081 --> 00:23:13,121 Pero no cuadró una colina de frijoles. 391 00:23:13,121 --> 00:23:16,361 Otro. ¿Otro qué? 392 00:23:16,361 --> 00:23:18,241 Otra cita de una película antigua. 393 00:23:18,241 --> 00:23:21,161 Con Beaumont, fue Casablanca y a algunos les gusta lo picante. 394 00:23:21,161 --> 00:23:24,361 Tuve una pequeña aventura con Phil. también. También hace mucho tiempo. 395 00:23:25,921 --> 00:23:27,601 Jugaríamos a este juego. 396 00:23:28,761 --> 00:23:32,481 Tendríamos conversaciones enteras en citas de películas clásicas. 397 00:23:33,801 --> 00:23:36,201 ¿Tienes muchas aventuras? 398 00:23:36,201 --> 00:23:40,441 Esto es Oxford. Aproximadamente en el promedio, diría yo. 399 00:23:44,961 --> 00:23:46,841 ¿Qué pasa con el teatro? 400 00:23:46,841 --> 00:23:49,121 ¿Cómo es que la gente termina odiándonos unos a otros? 401 00:23:49,121 --> 00:23:50,641 Vanidad. 402 00:23:50,641 --> 00:23:52,681 Todos queréis ser ricos y famosos. 403 00:23:52,681 --> 00:23:54,321 Los famosos servirán. 404 00:23:54,321 --> 00:23:56,201 He aquí una pregunta. 405 00:23:56,201 --> 00:23:59,201 Durante los últimos 50 años, ¿Quién dirige el teatro británico? 406 00:23:59,201 --> 00:24:01,681 No sé. Ríndete. 407 00:24:01,681 --> 00:24:04,561 Hombres. Chicos de Oxbridge. 408 00:24:04,561 --> 00:24:06,721 Bueno, para ser precisos, principalmente Cambridge, 409 00:24:06,721 --> 00:24:08,721 Si me perdonan la expresión. 410 00:24:08,721 --> 00:24:11,641 ¿Y vas a cambiar todo eso? Maldita sea. 411 00:24:11,641 --> 00:24:14,761 Esta producción es mi tarjeta de presentación. en el negocio. 412 00:24:14,761 --> 00:24:17,961 Por eso es tan importante para mi. 413 00:24:17,961 --> 00:24:21,361 Probablemente pienses Estoy siendo totalmente cruel, pero... 414 00:24:21,361 --> 00:24:24,601 Centrarse en los aspectos prácticos ¿Para mantener a raya el dolor? 415 00:24:26,921 --> 00:24:30,521 Como Samuel Beckett no dijo del todo, las lágrimas vendrán de todos modos. 416 00:24:39,161 --> 00:24:41,641 HATHAWAY: Una mujer aterradora, Esa Emma Golding. 417 00:24:41,641 --> 00:24:43,281 ¿Crees? Sí. 418 00:24:43,281 --> 00:24:46,601 ¿Potencial asesino? Ese es un asunto diferente. 419 00:24:46,601 --> 00:24:50,841 Asesina a tu protagonista la noche antes de que se abra tu programa? No tiene sentido. 420 00:24:50,841 --> 00:24:53,961 La portada de los tabloides. Podría vender muchas entradas. 421 00:24:55,121 --> 00:24:57,641 mi madre iba al teatro un lunes. 422 00:24:58,801 --> 00:25:00,801 Dos por el precio de uno un lunes. 423 00:25:00,801 --> 00:25:02,761 Ya no hacen eso, señor. 424 00:25:04,001 --> 00:25:05,961 No, supongo que no lo hacen. 425 00:25:08,281 --> 00:25:10,401 Hola cariño. Amanda ha vuelto a la ciudad. 426 00:25:13,161 --> 00:25:16,961 ¿Cuándo podemos encontrarnos? necesito todos los suciedad. Sólo la mejor calidad servirá. 427 00:25:18,481 --> 00:25:21,081 Bueno, puede ser asesinato y caos. a ti, cariño, 428 00:25:21,081 --> 00:25:22,721 pero para mí es pan y mantequilla. 429 00:25:38,041 --> 00:25:39,401 Gracias. 430 00:25:39,401 --> 00:25:41,321 Gracias. De nada. 431 00:25:42,801 --> 00:25:44,921 Para usted, señor. Salud. 432 00:25:44,921 --> 00:25:48,961 ¿Qué es eso? agua tónica con hielo y una rodaja de limón. 433 00:25:48,961 --> 00:25:50,961 ¿Agua tónica? Mmm. 434 00:25:50,961 --> 00:25:52,681 Me estoy desintoxicando. 435 00:25:52,681 --> 00:25:57,401 El agua tónica con hielo es una bebida preferida de alcohólicos en recuperación. 436 00:25:57,401 --> 00:26:00,201 Además, le da a uno una especie de glamour espurio. 437 00:26:00,201 --> 00:26:04,481 Lo tendré en cuenta. En caso de que yo Alguna vez necesitaré algún "glamour espurio". 438 00:26:04,481 --> 00:26:06,161 Señor Luis. 439 00:26:06,161 --> 00:26:08,201 Qué bueno verte de nuevo. Y tú. 440 00:26:08,201 --> 00:26:09,801 ¿Puedo? Por supuesto. 441 00:26:09,801 --> 00:26:12,081 Este es mi sargento James Hathaway. Hola. 442 00:26:12,081 --> 00:26:14,561 Graham Wilkinson. 443 00:26:14,561 --> 00:26:16,441 ¿Sigues siendo el segundo al mando? aquí? 444 00:26:16,441 --> 00:26:18,761 Sí. Esperando pacientemente el gran trabajo. 445 00:26:18,761 --> 00:26:20,601 Conozco el sentimiento. 446 00:26:21,761 --> 00:26:24,521 me preguntaba si podría escoger tu cerebro. 447 00:26:24,521 --> 00:26:27,041 Si puedes encontrarlos. Ha sido un día largo. 448 00:26:27,041 --> 00:26:29,801 Podríamos haber sido las víctimas de una estafa. 449 00:26:29,801 --> 00:26:32,401 ¿Qué tipo de estafa? 450 00:26:32,401 --> 00:26:35,921 Un hombre deja su equipaje. con el portero, Dice que se recogerá más tarde. 451 00:26:35,921 --> 00:26:39,641 Mientras él está fuera, una mujer afirma aparece ser su esposa. 452 00:26:39,641 --> 00:26:43,361 Actuación de mujer dispersa, dice lo han llamado por negocios, 453 00:26:43,361 --> 00:26:47,001 él tiene el boleto y ella puede ¿Recoger las cajas para él? 454 00:26:47,001 --> 00:26:51,401 Una hora más tarde, aparece el hombre, niega tener esposa 455 00:26:51,401 --> 00:26:54,321 y generalmente llega al techo. Todo podría ser verdad. 456 00:26:54,321 --> 00:26:58,121 Excepto que he oído hablar de dos o tres Casos similares circulan por los aires. 457 00:26:58,121 --> 00:26:59,961 Lo denuncias a la policía. 458 00:26:59,961 --> 00:27:03,441 La supuesta víctima presenta una demanda por el contenido de los casos 459 00:27:03,441 --> 00:27:05,481 y el seguro del hotel le compensa. 460 00:27:05,481 --> 00:27:08,481 ¿De cuánto dinero estamos hablando? ¿3.000 libras esterlinas? ¿4.000 libras esterlinas? 461 00:27:09,881 --> 00:27:12,161 ¿Tiene nombre este hombre? 462 00:27:12,161 --> 00:27:15,201 Simón Monkford. Esos son sus datos de contacto. 463 00:27:15,201 --> 00:27:18,921 Conozco a Simon Monkford. ¿Tú haces? 464 00:27:18,921 --> 00:27:21,681 ¿Cuarenta y tantos? ¿Bien vestido? Sí. 465 00:27:22,841 --> 00:27:25,481 Él estuvo en el teatro este tarde. Me dio su billete. 466 00:27:25,481 --> 00:27:27,041 Muy amable de su parte. 467 00:27:27,041 --> 00:27:30,521 No. Me dio su boleto y dijo: "Esa es mi coartada". 468 00:27:30,521 --> 00:27:32,401 Era casi como si... 469 00:27:32,401 --> 00:27:35,601 bueno, no es la primera vez en su vida necesitaba una coartada. 470 00:27:37,761 --> 00:27:40,001 Y eso es lo que tenemos hasta ahora. 471 00:27:40,001 --> 00:27:42,081 ¿Por qué el dinero sería un motivo? 472 00:27:42,081 --> 00:27:44,561 Porque el muchacho tenia deudas por todas partes. 473 00:27:44,561 --> 00:27:46,561 ¿En qué lo gastó? 474 00:27:46,561 --> 00:27:50,881 Según el Dr. Hobson, la mayor parte le subió por la nariz en forma de polvo. 475 00:27:50,881 --> 00:27:52,201 ¿Y el sexo? 476 00:27:52,201 --> 00:27:55,481 Pidió dinero prestado a los hombres. Y trató de joder a todas las mujeres. 477 00:27:55,481 --> 00:27:57,641 Hm, suena realmente encantador. 478 00:27:57,641 --> 00:27:59,721 ¿Me atrevo a preguntarte sobre arte? 479 00:27:59,721 --> 00:28:02,441 Todos quieren ser estrellas. 480 00:28:02,441 --> 00:28:04,081 No hay cura para eso. 481 00:28:04,081 --> 00:28:05,761 ¿Forense? 482 00:28:05,761 --> 00:28:09,081 57 variedades de huellas dactilares sobre el arma homicida, 483 00:28:09,081 --> 00:28:11,041 pero está en la obra, 484 00:28:11,041 --> 00:28:13,521 entonces todo tipo de personas lo he estado tocando. 485 00:28:13,521 --> 00:28:15,721 Hay algo de suciedad en el mango. 486 00:28:15,721 --> 00:28:19,641 pero el área detrás del escenario está en un jardín, entonces eso tampoco es de mucha ayuda. 487 00:28:19,641 --> 00:28:21,881 Oh. Una celebridad menor en la audiencia. 488 00:28:21,881 --> 00:28:25,481 No noté ninguna celebridad. Profesor Alderson. 489 00:28:25,481 --> 00:28:29,401 Ah, el arqueólogo. Aparentemente, uno de sus alumnos está en la obra. 490 00:28:30,561 --> 00:28:33,201 Hathaway dijo que había estado en BBC4. ¿Qué él ha hecho? 491 00:28:34,041 --> 00:28:36,961 La gente cava hoyos y habla de lo que desentierran. 492 00:28:36,961 --> 00:28:39,041 ¿Dónde está el sargento divino? 493 00:28:39,041 --> 00:28:41,481 Alto Wycombe. Ay, alegría. Oh, éxtasis. 494 00:28:54,601 --> 00:28:56,401 Mañana. Lamento molestarlo. 495 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 busco un hombre llamado Simón Monkford. 496 00:28:59,241 --> 00:29:02,081 Veo. Sargento Hathaway. Policía de Oxford. 497 00:29:02,081 --> 00:29:04,761 El señor Monkford dio esto como su dirección. 498 00:29:04,761 --> 00:29:06,401 Ah, ¿lo hizo? 499 00:29:06,401 --> 00:29:09,121 Bueno, no estoy seguro... ¿Conoce al señor Monkford? 500 00:29:09,121 --> 00:29:11,921 Sí. Él es mi hermano. 501 00:29:12,801 --> 00:29:14,841 Invita al sargento a pasar, Christine. 502 00:29:14,841 --> 00:29:17,801 hemos sido amigos de toda la vida desde ayer por la tarde. 503 00:29:17,801 --> 00:29:19,361 Gracias, señor Monkford. 504 00:29:20,521 --> 00:29:22,521 ¿Se trata de ese negocio? en el teatro? 505 00:29:22,521 --> 00:29:23,841 No, no del todo, 506 00:29:23,841 --> 00:29:26,841 pero si tienes algo que agregar a su declaración original... 507 00:29:26,841 --> 00:29:29,841 Eso es todo. yo estaba leyendo sobre ello en el periódico. 508 00:29:29,841 --> 00:29:31,601 ¿Puedo? 509 00:29:31,601 --> 00:29:34,561 Es una historia desesperadamente triste. y desearía poder ayudar, 510 00:29:34,561 --> 00:29:36,521 pero yo sólo estaba viendo la obra. 511 00:29:38,881 --> 00:29:41,681 ¿Dijiste que había algo más? ¿Querías hablar? 512 00:29:41,681 --> 00:29:43,401 Mmm. Maletas. 513 00:29:44,881 --> 00:29:46,361 ¿Maletas? 514 00:29:47,481 --> 00:29:48,721 Bueno... 515 00:29:49,881 --> 00:29:53,921 No entiendo por qué te quedarías pasar la noche en un hotel en Oxford, 516 00:29:53,921 --> 00:29:56,961 cuando tu hermana aquí vive a media hora en coche 517 00:29:56,961 --> 00:29:59,561 y porque llevar dos maletas ¿Por una sola noche? 518 00:30:02,721 --> 00:30:04,681 ¿Eras tú la dama de la peluca rubia? 519 00:30:18,454 --> 00:30:21,574 ¿Puedo echar un vistazo al interior? Adelante. No están cerrados. 520 00:30:32,054 --> 00:30:34,694 no eres muy bueno en este tipo de cosas, ¿verdad? 521 00:30:34,694 --> 00:30:37,414 Bendito sea, nunca ha sido muy bueno. en cualquier cosa. 522 00:30:49,374 --> 00:30:52,494 Pensé que todos deberíais saberlo. lo que está pasando hoy. 523 00:30:52,494 --> 00:30:56,614 Después de conversaciones con su director y las autoridades universitarias, 524 00:30:56,614 --> 00:31:00,894 Se ha acordado que esta noche La actuación se llevará a cabo según lo previsto. 525 00:31:00,894 --> 00:31:04,654 Estaremos haciendo esta área disponible todo el día para ensayos... 526 00:31:04,654 --> 00:31:06,774 ¿Puedo decir, en nombre de la empresa, 527 00:31:06,774 --> 00:31:11,174 que agradecidos estamos por cooperación del inspector Lewis y su equipo. 528 00:31:11,174 --> 00:31:15,054 Sin embargo, esto sigue siendo una escena del crimen. 529 00:31:15,054 --> 00:31:17,134 y nos reservamos el derecho 530 00:31:17,134 --> 00:31:19,814 hacernos una molestia en cualquier momento... 531 00:31:19,814 --> 00:31:21,254 ¿Quién eres? 532 00:31:23,174 --> 00:31:26,734 Amanda Costello. Ahora dime qué estás haciendo aquí. 533 00:31:26,734 --> 00:31:28,614 Soy amigo de la familia. 534 00:31:28,614 --> 00:31:32,134 ¿Un estudiante? Terminé mi carrera hace dos años. 535 00:31:32,134 --> 00:31:34,454 Ella es una crítica. ¿Un periodista? 536 00:31:34,454 --> 00:31:37,334 Independiente. Trabajaré para cualquiera quien me trata bien. 537 00:31:37,334 --> 00:31:39,094 Amanda está aquí para revisar la obra. 538 00:31:39,094 --> 00:31:41,734 Y probablemente escribiré un artículo sobre la producción. 539 00:31:41,734 --> 00:31:44,734 El show debe continuar. Eso siempre cae bien. 540 00:31:47,214 --> 00:31:49,894 "Ay, pobre Shylock". ¿Eres tu? 541 00:31:49,894 --> 00:31:53,294 Yo no escribí el titular. eso Sería algún subeditor tacaño. 542 00:31:53,294 --> 00:31:55,414 ¿Pero el resto? Sustancialmente, sí. 543 00:31:55,414 --> 00:31:57,214 Incluyendo la parte que dice, 544 00:31:57,214 --> 00:31:59,694 "La policía está explorando una serie de de motivos, 545 00:31:59,694 --> 00:32:02,734 incluyendo la posibilidad que el asesinato podría estar relacionado 546 00:32:02,734 --> 00:32:05,494 a las diferencias artísticas dentro de la empresa"? 547 00:32:06,774 --> 00:32:08,814 Eso es pura invención. 548 00:32:08,814 --> 00:32:12,694 La declaración oficial de la policía nunca ni siquiera mencioné motivos. 549 00:32:12,694 --> 00:32:15,814 Simplemente afirmó el hecho de el asesinato. Nada más. 550 00:32:15,814 --> 00:32:18,534 ¿Debería la policía descartarlo? diferencias artísticas 551 00:32:18,534 --> 00:32:19,894 como posible motivo? 552 00:32:21,974 --> 00:32:24,054 Esta gente tiene trabajo que hacer. 553 00:32:24,054 --> 00:32:26,214 tu y yo encontraremos un rincón bonito y tranquilo 554 00:32:26,214 --> 00:32:29,374 y puedes contarme todo sobre tus amigos de la familia. 555 00:32:29,374 --> 00:32:32,014 Sin la ayuda de esa cinta grabadora en su bolso. 556 00:32:38,094 --> 00:32:41,614 - Es bueno, ¿no? - Ella también. 557 00:32:41,614 --> 00:32:43,614 Obtuve ese treinta en total. 558 00:32:45,134 --> 00:32:48,174 Estarás detenido pendiente de nuevas investigaciones, 559 00:32:48,174 --> 00:32:51,974 aunque supongo que probablemente familiarizado con el procedimiento. 560 00:32:51,974 --> 00:32:55,694 Sí. Solo cambian los nombres y cada vez soy un poquito mayor. 561 00:32:58,654 --> 00:33:00,694 Y tienes que encontrar un asesino. 562 00:33:04,574 --> 00:33:08,574 Dices que eres amigo del familia. Háblame de la familia. 563 00:33:08,574 --> 00:33:10,534 ¿Por dónde te gustaría que empezara? 564 00:33:11,574 --> 00:33:13,334 Comience con Richard Scott. 565 00:33:13,334 --> 00:33:15,414 ¿Qué te han dicho los demás? 566 00:33:15,414 --> 00:33:19,134 Que estaba muy endeudado, aparentemente, debido a un hábito de drogas, 567 00:33:20,294 --> 00:33:23,694 y decidido a seducir a cualquier mujer que estuvo a su alcance. 568 00:33:23,694 --> 00:33:25,654 Suena bien. 569 00:33:27,614 --> 00:33:31,734 ¿Nadie mencionó el robo? ¿Por qué no me cuentas eso? 570 00:33:31,734 --> 00:33:34,254 En cierto modo explotó en el Festival de Edimburgo. 571 00:33:34,254 --> 00:33:37,374 cosas desaparecieron de vestidores y excavaciones. 572 00:33:37,374 --> 00:33:40,174 Vaya. ¿Puedes ser más preciso? sobre estas cosas? 573 00:33:40,174 --> 00:33:42,174 Dinero de carteras y bolsos. 574 00:33:42,174 --> 00:33:44,734 Un par de móviles. La computadora portátil de Phil Beaumont. 575 00:33:44,734 --> 00:33:48,214 ¿Alguien informó esto? No que yo sepa. 576 00:33:48,214 --> 00:33:51,694 Estaba revisando diez programas al día, así que sólo sé los chismes. 577 00:33:51,694 --> 00:33:53,534 Cuéntame sobre los chismes. 578 00:33:53,534 --> 00:33:55,614 Alguien lo cuestionó al respecto. 579 00:33:55,614 --> 00:33:58,774 Se convirtió en una especie de pelea. en el bar del Salón de Actos. 580 00:33:58,774 --> 00:34:03,414 ¿Una pelea entre? Rich y Rezvani, nuestro iraní simbólico. 581 00:34:03,414 --> 00:34:05,534 ¿Cómo encajas en la familia? 582 00:34:05,534 --> 00:34:08,814 Cuando estuve aquí gané el Estudiante Premio Periodista del Año. 583 00:34:08,814 --> 00:34:12,774 Los últimos años he estado trabajando independientemente en el gran mundo malo que hay ahí fuera. 584 00:34:12,774 --> 00:34:14,454 Empecé como crítico de teatro. 585 00:34:14,454 --> 00:34:16,534 Pero girarás tu mano a una historia de asesinato 586 00:34:16,534 --> 00:34:20,054 si es en la familia. Profesionalmente no tengo elección. 587 00:34:21,334 --> 00:34:23,494 DE ACUERDO. Eso ya está hecho, tú y Richard Scott. 588 00:34:23,494 --> 00:34:27,374 Tal vez te gustaría volver la vista sobre algunos de los otros. 589 00:34:27,374 --> 00:34:28,974 ¿Como? 590 00:34:28,974 --> 00:34:31,414 Emma Golding. Ella parece dirigir el espectáculo. 591 00:34:31,414 --> 00:34:34,214 Emma es brillante. Creo que es demasiado grande para Oxford. 592 00:34:35,294 --> 00:34:39,014 Pero no le digas a Denise Gregson que dije entonces. Emma es su chica de ojos azules. 593 00:34:39,014 --> 00:34:41,414 Este es el profesor Gregson. 594 00:34:41,414 --> 00:34:44,094 quien también hace de casera a muchos de los estudiantes? 595 00:34:44,094 --> 00:34:46,254 Los abandonados y los callejeros son su especialidad. 596 00:34:46,254 --> 00:34:49,094 Eso sí, algunos de ellos se refieren a ello. como Alcatraz. 597 00:35:03,414 --> 00:35:06,254 Debo apresurarme. gente para ponerse al día con. Cuentos para contar. 598 00:35:06,254 --> 00:35:08,934 Hasta luego, tal vez. Seguro. 599 00:35:11,614 --> 00:35:15,374 ¿Quién es tu nuevo amigo? Un periodista. Ella escribió eso. 600 00:35:16,534 --> 00:35:18,574 ¿Confiable? En absoluto. 601 00:35:18,574 --> 00:35:20,614 Bien. ¿Cómo estuvo tu estafador? 602 00:35:20,614 --> 00:35:23,534 Quinta tarifa. El esta sentado en una celda mientras revisamos su anterior. 603 00:35:23,534 --> 00:35:25,574 Puede que haya mucho de eso. 604 00:35:25,574 --> 00:35:28,934 Es una especie de encantador profesional. Se necesita saber... 605 00:35:32,334 --> 00:35:34,294 Luis. 606 00:35:35,494 --> 00:35:37,134 DE ACUERDO. Voy a estar allí. 607 00:35:37,134 --> 00:35:39,294 Ha llegado la madre de Richard Scott. 608 00:35:52,494 --> 00:35:54,054 Gracias, señora Scott. 609 00:36:03,854 --> 00:36:08,134 ¿Por qué la gente muere antes de tiempo? No está bien. 610 00:36:11,494 --> 00:36:13,574 Lo sé muy bien. 611 00:36:13,574 --> 00:36:16,214 Oh, supongo que lo harías en tu línea. de trabajo. 612 00:36:17,774 --> 00:36:19,694 (Supongo.) 613 00:36:21,774 --> 00:36:23,534 Cuando era pequeño... 614 00:36:24,494 --> 00:36:28,094 Richard siempre se disfrazaba con ropa divertida. 615 00:36:28,094 --> 00:36:29,854 En fiestas y cosas así. 616 00:36:30,934 --> 00:36:32,934 Ropa divertida y voces tontas. 617 00:36:37,694 --> 00:36:40,734 ¿Sabías sobre su forma de vida? aquí en Oxford? 618 00:36:41,934 --> 00:36:43,574 No precisamente. 619 00:36:43,574 --> 00:36:45,574 Ni siquiera he estado en la casa. 620 00:36:46,614 --> 00:36:48,654 Nos dejó venir a verlo. en las obras de teatro. 621 00:36:49,894 --> 00:36:51,654 Pero eso fue todo. 622 00:36:53,854 --> 00:36:55,854 No me refiero a las obras. 623 00:36:59,014 --> 00:37:01,054 Si te refieres a las drogas, 624 00:37:01,054 --> 00:37:03,014 sí, lo sabía. 625 00:37:05,494 --> 00:37:08,294 Creo que empezó como una especie de Lo del coraje holandés. 626 00:37:10,374 --> 00:37:13,214 En realidad estaba bastante nervioso. sobre subir al escenario. 627 00:37:14,334 --> 00:37:15,694 Bueno... 628 00:37:15,694 --> 00:37:17,894 Estaba nervioso por muchas cosas. 629 00:37:20,494 --> 00:37:23,614 Él no estaba realmente en casa. con otras personas. 630 00:37:24,734 --> 00:37:26,694 Y a veces parecía como... 631 00:37:28,214 --> 00:37:29,974 ...agresión, supongo. 632 00:37:31,094 --> 00:37:32,534 Una especie de... 633 00:37:33,654 --> 00:37:35,614 ..defensa contra el mundo. 634 00:37:37,174 --> 00:37:39,374 Bueno, todos necesitamos eso de vez en cuando. 635 00:37:44,414 --> 00:37:46,174 Pero aun así... 636 00:37:49,414 --> 00:37:51,374 Mi hijo era un desastre, señor Lewis. 637 00:37:54,414 --> 00:37:56,374 Pero él no se merecía esto. 638 00:37:57,574 --> 00:37:59,574 Se merecía algo mejor... 639 00:38:01,574 --> 00:38:03,054 ..finalizando. 640 00:38:06,494 --> 00:38:08,454 Creo que todos lo hacemos. 641 00:38:14,614 --> 00:38:17,414 Gracias por... Gracias por escuchándome. 642 00:38:27,934 --> 00:38:29,814 Hola, profesor Gregson. 643 00:38:29,814 --> 00:38:31,334 Entra. Gracias. 644 00:38:35,214 --> 00:38:36,774 Por aquí. 645 00:38:36,774 --> 00:38:38,814 Como dije, mi esposo creció. y se fue de casa 646 00:38:38,814 --> 00:38:41,134 y me pareció una pena desperdiciar una casa tan grande. 647 00:38:41,134 --> 00:38:44,374 ¿Entonces lo llenaste de estudiantes? Sí. 648 00:38:46,174 --> 00:38:47,894 Esta era la habitación del pobre Richard. 649 00:38:54,374 --> 00:38:56,694 ¿De dónde sacó su computadora? ¿La Vanda? 650 00:38:56,694 --> 00:38:58,654 Es uno viejo que le blasfemé. 651 00:38:59,814 --> 00:39:02,534 ¿Qué pasó con la computadora portátil? ¿Robó en Edimburgo? 652 00:39:02,534 --> 00:39:05,934 No estaba en Edimburgo. Hasta donde yo sé, nunca se demostró nada. 653 00:39:05,934 --> 00:39:09,134 Soy un liberal a la antigua usanza. Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 654 00:39:09,134 --> 00:39:11,134 ¿Es por eso que lo llamaste? ¿"pobre Ricardo"? 655 00:39:12,494 --> 00:39:17,374 Todos son niños cuando vienen. a Oxford. Algunos de ellos simplemente no pueden soportarlo. 656 00:39:17,374 --> 00:39:19,974 Créame, Richard fue uno de víctimas de la naturaleza. 657 00:39:19,974 --> 00:39:21,454 Ciertamente lo es ahora. 658 00:39:23,134 --> 00:39:26,454 Phil Beaumont dice que vive en "un armario para ventilar" aquí. 659 00:39:26,454 --> 00:39:28,694 Un toque de hipérbole, pero él es un escritor. 660 00:39:28,694 --> 00:39:30,734 Puedo mostrártelo, si quieres. Por favor. 661 00:39:34,734 --> 00:39:38,894 Solía ​​compartir una habitación doble aquí. con Emma, cuando eran pareja. 662 00:39:38,894 --> 00:39:40,894 Y luego, cuando se separaron... 663 00:39:42,014 --> 00:39:45,654 La habitación en lo alto de las escaleras. ¿No mantiene la puerta cerrada? 664 00:39:45,654 --> 00:39:47,574 El no cree en propiedad privada, 665 00:39:47,574 --> 00:39:50,134 por lo tanto no cree en puertas con llave. 666 00:40:02,494 --> 00:40:05,374 ¿Por qué abandonó? Phil es un retroceso. 667 00:40:05,374 --> 00:40:10,734 Él piensa que el universo entero es una conspiración capitalista contra la clase trabajadora. 668 00:40:10,734 --> 00:40:12,814 Incluso lo llama "capitalista". 669 00:40:12,814 --> 00:40:14,934 Es bastante entrañable en cierto modo. 670 00:40:14,934 --> 00:40:18,414 ¿Realmente tiene una asignación? Sí. 671 00:40:18,414 --> 00:40:20,454 Creo que pertenecía a su tío. 672 00:40:20,454 --> 00:40:22,494 Richard solía burlarse de él por eso. 673 00:40:22,494 --> 00:40:26,494 Él decía: "Sé que quieres entrar Toca con tus raíces proletarias, 674 00:40:26,494 --> 00:40:28,734 pero eso no se hace creciendo zanahorias." 675 00:40:33,494 --> 00:40:36,014 Entonces, ¿puedo preguntarte? ¿Está todavía el señor Gregson por aquí? 676 00:40:36,014 --> 00:40:38,814 Sí, todavía está en Oxford. pero no se llama Gregson. 677 00:40:38,814 --> 00:40:40,694 Mantuve mi propio nombre cuando nos casamos. 678 00:40:40,694 --> 00:40:43,574 ¿Y mantuvo su propio nombre? Profesor James Alderson. 679 00:40:43,574 --> 00:40:46,454 Él debería estar en tu lista. Estuvo en la obra ayer. 680 00:40:46,454 --> 00:40:48,454 Llegó tarde, por supuesto. 681 00:40:58,445 --> 00:41:00,885 Damas y caballeros. 682 00:41:02,285 --> 00:41:04,765 Por razones todos seréis conscientes, 683 00:41:04,765 --> 00:41:08,485 Se interpretará el papel de Shylock. esta noche por Joe Myers. 684 00:41:08,859 --> 00:41:11,019 Pero estamos dedicando esta actuación 685 00:41:11,019 --> 00:41:13,099 a la familia, 686 00:41:13,099 --> 00:41:15,139 amigos 687 00:41:15,139 --> 00:41:19,939 y el gigantesco, pero tristemente talento insatisfecho 688 00:41:19,939 --> 00:41:21,899 del difunto Richard Scott. 689 00:41:24,059 --> 00:41:26,539 Te lo agradecemos. APLAUSOS 690 00:41:43,499 --> 00:41:46,699 En verdad, No sé por qué estoy tan triste. 691 00:41:47,819 --> 00:41:50,099 Me cansa. 692 00:41:50,099 --> 00:41:51,859 Dices que te cansa. 693 00:41:53,059 --> 00:41:56,539 Pero cómo lo atrapé, lo encontré o vino por él... 694 00:41:57,659 --> 00:41:59,659 ... ¿de qué material está hecho? 695 00:41:59,659 --> 00:42:01,739 de donde nace, 696 00:42:01,739 --> 00:42:03,699 tengo que aprender... 697 00:42:05,859 --> 00:42:07,939 'Hola. ¿Hola?' 698 00:42:07,939 --> 00:42:10,899 Hola. 'Hola, ¿es ese el sargento Hathaway?' 699 00:42:10,899 --> 00:42:13,379 Sí. ¿Puedo hablar con Inspector Wallis, ¿por favor? 700 00:42:13,379 --> 00:42:15,299 '¿Con qué está relacionado?' 701 00:42:15,299 --> 00:42:19,379 Está listado como el oficial que lo arrestó. en un caso que involucra a Simon Monkford. 702 00:42:19,379 --> 00:42:21,499 'Sí. Sí. Así es.' 703 00:42:21,499 --> 00:42:25,579 ¿Estoy en lo cierto al suponer que el señor Monkford opera bajo diferentes nombres? 704 00:42:25,579 --> 00:42:27,259 'Sí. Esperar.' 705 00:42:27,259 --> 00:42:28,779 ¿Hola? 706 00:42:30,339 --> 00:42:33,499 ¿Te llamas Shylock? Shylock es mi nombre. 707 00:42:33,499 --> 00:42:36,659 De naturaleza extraña es este traje. tu sigues, 708 00:42:36,659 --> 00:42:40,899 sin embargo, en tal regla que la ley veneciana no puedo impugnarlo mientras procede. 709 00:42:42,059 --> 00:42:44,939 Estás dentro de su peligro, ¿No es así? 710 00:42:44,939 --> 00:42:47,179 Sí, eso dice. 711 00:42:47,179 --> 00:42:49,539 ¿Confiesas el vínculo? 712 00:42:49,539 --> 00:42:51,179 Sí. 713 00:42:51,179 --> 00:42:53,779 Entonces el judío debe ser misericordioso. 714 00:42:53,779 --> 00:42:56,939 ¿Bajo qué compulsión debo hacerlo? Dime eso. 715 00:42:58,219 --> 00:43:00,619 La cualidad de la misericordia no es tenso. 716 00:43:00,619 --> 00:43:04,819 Cae como la suave lluvia desde el cielo sobre el lugar de abajo. 717 00:43:04,819 --> 00:43:06,699 Es doblemente bendecido. 718 00:43:06,699 --> 00:43:10,019 Bendito el que da y el que toma. 719 00:43:10,019 --> 00:43:12,859 Es más poderoso en lo más poderoso. 720 00:43:12,859 --> 00:43:15,259 Se convierte en el monarca en el trono. mejor que su corona. 721 00:43:18,779 --> 00:43:21,259 Tenemos nuestra versión de la historia. de tu vida. 722 00:43:21,259 --> 00:43:23,819 Cuéntame tu versión. Podría ahorrarnos mucho tiempo. 723 00:43:25,419 --> 00:43:29,299 Expulsado de la escuela. Bueno, dos escuelas, si somos quisquillosos. 724 00:43:29,299 --> 00:43:31,179 Expulsado de Oxford. 725 00:43:31,179 --> 00:43:32,859 Probó con el ejército. 726 00:43:32,859 --> 00:43:35,499 tuve un pequeño malentendido sobre fondos desordenados. 727 00:43:36,619 --> 00:43:39,219 Fracasó como piloto de carreras. Fracasó en la Ciudad. 728 00:43:39,219 --> 00:43:42,859 Como puedes ver, no estoy desesperado. Bueno en delitos menores, tampoco. 729 00:43:42,859 --> 00:43:45,659 Pero siempre de forma no violenta. Lo diré a mi favor. 730 00:43:46,739 --> 00:43:48,859 ¿Qué pasa con la brecha de cinco años? 731 00:43:48,859 --> 00:43:51,099 Hay una brecha de cinco años en su expediente. 732 00:43:52,619 --> 00:43:54,939 Me escapé a Canadá para empezar una nueva vida. 733 00:43:56,299 --> 00:43:57,539 ¿Por qué? 734 00:43:58,619 --> 00:44:01,619 En términos simples, porque algunos desagradables Los hombres me perseguían. 735 00:44:01,619 --> 00:44:04,619 Canadá está muy lejos y los canadienses son buena gente. 736 00:44:05,739 --> 00:44:07,979 ¿Y cómo fue tu nueva vida en Canadá? 737 00:44:09,179 --> 00:44:11,739 Deprimentemente similar al anterior. 738 00:44:15,299 --> 00:44:17,299 AUDIENCIA: ¡Bravo! ¡Bravo! 739 00:44:18,939 --> 00:44:20,499 Bien hecho. 740 00:44:21,219 --> 00:44:22,899 ¡Bravo! 741 00:44:23,779 --> 00:44:26,059 Bien hecho. ¡Bravo! 742 00:44:26,059 --> 00:44:27,979 Bravo. Bien hecho. 743 00:44:30,859 --> 00:44:32,819 Bien hecho. ¡Magnífico! 744 00:44:45,819 --> 00:44:48,059 No tengo idea de a qué vas escribir sobre nosotros 745 00:44:48,059 --> 00:44:50,219 y esto no debe interpretarse como soborno, 746 00:44:50,219 --> 00:44:52,899 pero vamos todos a tomar una copa en el bar Próspero. 747 00:44:52,899 --> 00:44:55,419 No me lo perdería por nada del mundo. Brillante. 748 00:44:55,419 --> 00:44:57,579 Emma, ​​eso fue encantador. Gracias. 749 00:44:57,579 --> 00:44:59,659 ¿Vienes a Prospero's, Phil? 750 00:44:59,659 --> 00:45:01,219 Si alguien más está pagando. 751 00:45:01,219 --> 00:45:04,139 ¿Profesor Alderson? ¿Estará Denise allí? 752 00:45:04,139 --> 00:45:05,459 Ella nos encontrará allí. 753 00:45:06,619 --> 00:45:10,579 No estoy seguro de haber crecido lo suficiente. Vamos. ¡Ven a disfrutar de un grupo! 754 00:45:15,699 --> 00:45:18,379 ..la logística de ponerse una producción de este tamaño... 755 00:45:19,499 --> 00:45:22,139 Está bien. ¿Honestamente? ¿Honestamente? 756 00:45:22,139 --> 00:45:23,659 Bastante bien. ¿Bastante? 757 00:45:32,499 --> 00:45:34,299 No, creo que en el segundo actuar... 758 00:45:34,299 --> 00:45:35,859 ¿Una recarga? 759 00:45:35,859 --> 00:45:37,419 Todos. 760 00:45:37,419 --> 00:45:40,299 En primer lugar, 761 00:45:40,299 --> 00:45:43,939 gracias por un maravilloso rendimiento en circunstancias difíciles. 762 00:45:47,139 --> 00:45:51,739 Pero, antes de hacer cualquier otra cosa, Me gustaría proponer un brindis. 763 00:45:51,739 --> 00:45:54,419 A nuestro querido fallecido Richard Scott. 764 00:45:55,659 --> 00:45:57,219 Que descanse en paz. 765 00:45:57,219 --> 00:45:59,139 La paz será una nueva experiencia. para el. 766 00:45:59,139 --> 00:46:02,099 A Ricardo. A Ricardo. 767 00:46:10,299 --> 00:46:11,859 Bueno, bueno. 768 00:46:11,859 --> 00:46:14,579 ¿Otro artículo de primera plana en camino? 769 00:46:14,579 --> 00:46:19,499 Créame, este funcionará y funcionará. 770 00:46:20,979 --> 00:46:23,739 MUJER: '¿Cómo se llamaba?' Simón Monkford. 771 00:46:23,739 --> 00:46:25,739 También conocido como Sean Matthews. 772 00:46:25,739 --> 00:46:27,459 'DE ACUERDO. Lo tengo.' 773 00:46:27,459 --> 00:46:31,619 Él habría estado contigo en Toronto desde enero de 2003 a enero de este año, 774 00:46:31,619 --> 00:46:34,419 si está diciendo la verdad, que es una toma 50:50. 775 00:46:35,499 --> 00:46:37,419 '¿Qué hora es allí?' 776 00:46:37,419 --> 00:46:39,019 ¿Qué, aquí? 'Sí.' 777 00:46:39,019 --> 00:46:41,019 Erm, alrededor de la una de la mañana. 778 00:46:41,019 --> 00:46:42,859 '¿No duermen ustedes?' 779 00:46:42,859 --> 00:46:45,299 No, no. Nunca dormimos. Siempre conseguimos a nuestro hombre. 780 00:46:45,299 --> 00:46:47,379 Excepto cuando es una mujer o... 781 00:46:47,379 --> 00:46:49,339 algún transexual ocasional. ¿Qué? 782 00:46:49,339 --> 00:46:52,859 'Déjame ver qué puedo hacer. Me pondré en contacto contigo.' 783 00:46:52,859 --> 00:46:54,859 Se lo agradezco. Gracias. 784 00:46:57,859 --> 00:46:59,059 Hathaway. 785 00:47:01,379 --> 00:47:03,379 Sí, estaré allí inmediatamente. 786 00:47:04,779 --> 00:47:06,859 ¿Sabemos quién es? 787 00:47:06,859 --> 00:47:09,299 Amanda Costello. El periodista. 788 00:47:09,299 --> 00:47:11,139 ¡Ay, pobre Amanda! 789 00:47:11,859 --> 00:47:15,179 Son las primeras horas de la mañana y todavía estabas en tu escritorio. 790 00:47:15,179 --> 00:47:19,339 Estaba esperando al Royal Canadian. Policía Montada para devolver una llamada. 791 00:47:20,659 --> 00:47:22,659 Cuéntamelo más tarde. Vamos a trabajar. 792 00:47:32,379 --> 00:47:34,779 Hola. ¿La historia hasta ahora? 793 00:47:34,779 --> 00:47:36,859 El barman bajó los envases vacíos. 794 00:47:36,859 --> 00:47:38,819 Vio el cuerpo y llamó a la policía. 795 00:47:38,819 --> 00:47:41,299 ¿Causa de la muerte? La han estrangulado. 796 00:47:41,299 --> 00:47:42,339 ¿Con? 797 00:47:42,339 --> 00:47:45,539 Bueno, es un poco primitivo. pero probablemente un trozo de cuerda. 798 00:47:45,539 --> 00:47:47,859 Suena muy definitivo. Todavía alrededor de su cuello. 799 00:47:47,859 --> 00:47:49,459 Y encontré esto. 800 00:47:53,739 --> 00:47:55,819 "Los guiaré arriba y abajo". 801 00:47:55,819 --> 00:47:57,659 ¿Otra cita de Shakespeare? 802 00:47:57,659 --> 00:48:00,179 Disco. El sueño de una noche de verano. 803 00:48:00,179 --> 00:48:02,459 Alguien está jugando con nosotros. 804 00:49:53,599 --> 00:49:56,079 Scott fue acusado de robar y hubo una pelea. 805 00:49:56,079 --> 00:49:59,759 Todo muy teatral. Sí, hay una razón para eso. 806 00:49:59,759 --> 00:50:03,159 Todavía estoy tratando de averiguar quién fue dormir con quién y en qué orden. 807 00:50:03,159 --> 00:50:05,559 Podemos eliminar una posibilidad. Alégrame el día. 808 00:50:05,559 --> 00:50:08,919 Amanda Costello. ella dio la obra una reseña de cuatro estrellas. 809 00:50:09,959 --> 00:50:11,519 ¿Qué elimina eso? 810 00:50:11,519 --> 00:50:14,599 Que uno del elenco la escuchó llamando por teléfono con su copia al periódico, 811 00:50:14,599 --> 00:50:17,559 no les gustó lo que habían oído, así que decidió vengarse. 812 00:50:17,559 --> 00:50:19,079 O su venganza. 813 00:50:19,079 --> 00:50:20,959 ¿En qué siglo vives? 814 00:50:20,959 --> 00:50:23,319 Los periodistas no llaman por teléfono para copiar más. 815 00:50:23,319 --> 00:50:26,199 lo hacen electronicamente en sus Blackberrys. 816 00:50:26,199 --> 00:50:29,559 ¿Tenía una BlackBerry? Lo tuve con ella en el teatro. 817 00:50:29,559 --> 00:50:31,399 ¿Dónde está ahora? No tengo idea. 818 00:50:31,399 --> 00:50:34,839 No fue con el cuerpo y no fue en su habitación del hotel. 819 00:50:34,839 --> 00:50:36,839 Me llama la atención valdría la pena encontrarlo. 820 00:50:38,359 --> 00:50:40,479 El problema es que estos actores, 821 00:50:40,479 --> 00:50:43,399 son como algunos anticuados banda criminal. 822 00:50:43,399 --> 00:50:45,279 Muy unidos. Incestuoso. 823 00:50:45,279 --> 00:50:47,679 El pecado capital se está extendiendo tus compañeros. 824 00:50:47,679 --> 00:50:49,519 Como la policía. 825 00:50:50,639 --> 00:50:52,599 Fingiré que no escuché eso. 826 00:51:09,439 --> 00:51:11,399 Regresaré en una hora. 827 00:51:16,879 --> 00:51:18,439 Terry Bainbridge. 828 00:51:18,439 --> 00:51:21,959 ¿Editas el trabajo del estudiante? Uno de ellos. Lo mejor, naturalmente. 829 00:51:23,399 --> 00:51:25,719 Amanda Costello fue una anterior redactor? 830 00:51:25,719 --> 00:51:29,519 Sí. Sí, es raro. Ella estuvo aquí ayer por la tarde. 831 00:51:29,519 --> 00:51:31,439 ¿Haciendo qué? 832 00:51:31,439 --> 00:51:35,399 Revisando algunas cosas que escribió. mientras estuvo aquí, dijo. No tengo idea de qué. 833 00:51:35,399 --> 00:51:37,439 ¿Estuviste en Edimburgo en verano? 834 00:51:37,439 --> 00:51:39,919 No. Emm... 835 00:51:39,919 --> 00:51:41,999 Tenía un trabajo de vacaciones en Skegness. 836 00:51:41,999 --> 00:51:44,399 Pero ella agitó un poco las cosas, ¿no? 837 00:51:44,399 --> 00:51:46,479 Es lo que mejor hizo. Emocionante. 838 00:51:46,479 --> 00:51:48,599 ¿Su especialidad? Mmm. 839 00:51:48,599 --> 00:51:50,199 Puedo mostrarte. 840 00:51:50,199 --> 00:51:52,479 He estado revisando sus archivos para el obituario. 841 00:51:52,479 --> 00:51:54,559 Hay una de sus reseñas. 842 00:51:54,559 --> 00:51:56,519 Joe Myers en Ricardo III. 843 00:51:57,719 --> 00:51:59,759 "Joe Myers interpretó al Rey 844 00:51:59,759 --> 00:52:02,479 como si alguien más Ya había jugado el As." 845 00:52:02,479 --> 00:52:03,879 ¡Eso es muy inteligente! 846 00:52:03,879 --> 00:52:06,079 Robado a George Bernard Shaw, Yo creo. 847 00:52:06,079 --> 00:52:09,999 Ella siempre dijo que robar era todo. Está bien si le robaste a los mejores. 848 00:52:09,999 --> 00:52:12,479 ¿Tienes algo de Edimburgo? Sí. 849 00:52:12,479 --> 00:52:15,599 Emma Golding tomó dos producciones a la Fiesta. 850 00:52:15,599 --> 00:52:19,039 Una versión de vestimenta moderna de Timón de Atenas reiniciado en Beirut. 851 00:52:19,879 --> 00:52:22,319 Y una nueva obra de Phil Beaumont. 852 00:52:22,319 --> 00:52:24,399 ¿El chico que abandonó? 853 00:52:24,399 --> 00:52:26,039 Déjame mostrarte. 854 00:52:26,039 --> 00:52:28,399 Se llamaba El camino a ninguna parte. 855 00:52:28,399 --> 00:52:30,439 ¿Qué fue eso? 856 00:52:30,439 --> 00:52:32,399 Ni idea. Y lo vi. 857 00:52:33,519 --> 00:52:35,599 Pero lo que Amanda escribió fue: 858 00:52:35,599 --> 00:52:40,239 "Nos prometieron un cruce entre Harold Pinter y John Osborne." 859 00:52:40,239 --> 00:52:44,599 "Nos dieron un cruce entre Harold Steptoe y Sharon Osbourne." 860 00:52:44,599 --> 00:52:46,919 Oh, apuesto a que eso le cayó bien. las tropas. 861 00:52:46,919 --> 00:52:48,999 También tenía buen olfato para la suciedad. 862 00:52:48,999 --> 00:52:52,879 Escribió una columna anónima llamada Chismes del bosque. 863 00:52:52,879 --> 00:52:54,639 Este fue su mejor momento. 864 00:52:56,799 --> 00:52:59,839 "No todo está bien con una de las parejas soñadas de Oxford." 865 00:52:59,839 --> 00:53:03,199 "Escuchamos que llamaron a la policía a un incidente doméstico 866 00:53:03,199 --> 00:53:05,839 que involucra a dos de nuestros más eminentes académicos." 867 00:53:05,839 --> 00:53:08,559 "¿Quién, nos preguntamos, ¿Obtendrá la custodia de la pala? 868 00:53:08,559 --> 00:53:10,639 ¿La pala? 869 00:53:10,639 --> 00:53:14,919 ¿Como en arqueología? este es el profesor ¿Gregson y el profesor Alderson? 870 00:53:14,919 --> 00:53:15,999 Sí. 871 00:53:15,999 --> 00:53:19,279 ¿Cuál fue su reacción? No tengo idea. 872 00:53:19,279 --> 00:53:21,679 Tu suposición es tan buena como la mía. o tal vez mejor. 873 00:53:22,839 --> 00:53:27,399 Al parecer Amanda dijo anoche ella estaba esperando algo grande. 874 00:53:27,399 --> 00:53:29,559 ¿Alguna idea de qué podría haber sido eso? 875 00:53:29,559 --> 00:53:33,079 Ni idea, pero hubiera sido periodismo de investigación. 876 00:53:33,079 --> 00:53:35,039 También conocido como "rastreo de basura". 877 00:53:45,439 --> 00:53:49,119 Hace cinco años, Tu hermano se fue a Canadá. Sí. 878 00:53:49,119 --> 00:53:52,879 Dice que estaba prófugo. Ha estado huyendo toda su vida. 879 00:53:52,879 --> 00:53:55,799 Canadá tiene un largo camino por recorrer. Podría haber venido aquí. 880 00:53:58,199 --> 00:53:59,639 Él... em... 881 00:54:00,839 --> 00:54:02,799 Tuvo una especie de crisis nerviosa. 882 00:54:03,919 --> 00:54:05,799 ¿Un ataque de nervios? 883 00:54:05,799 --> 00:54:08,799 ¿Todavía se llaman así? ¿O es estrés postraumático? 884 00:54:09,919 --> 00:54:11,959 De todos modos, fue algo así. 885 00:54:11,959 --> 00:54:13,719 Entonces, ¿hubo un trauma? 886 00:54:15,359 --> 00:54:17,319 Fue un poco vago al respecto. 887 00:54:18,559 --> 00:54:20,479 Pero era una especie de accidente automovilístico. 888 00:54:22,839 --> 00:54:25,959 Estaba conduciendo y creo que podría Ha golpeado a alguien. 889 00:54:27,519 --> 00:54:31,239 Eso lo empeoró. Estaba orgulloso de su forma de conducir. 890 00:54:31,239 --> 00:54:34,319 Quería conducir coches de carreras. para ganarse la vida en un momento dado. 891 00:54:34,319 --> 00:54:36,079 ¿Dónde pasó esto? 892 00:54:37,599 --> 00:54:40,039 En Londres. En algún lugar en El West End, creo. 893 00:54:41,319 --> 00:54:43,759 ¿Recuerdas la fecha? Oh, sí, fácilmente. 894 00:54:45,119 --> 00:54:48,079 Era mi cumpleaños. 19 de diciembre. 895 00:54:50,279 --> 00:54:54,599 Sonó el teléfono. Escuché su voz. Supuse que era una llamada de cumpleaños. 896 00:54:54,599 --> 00:54:56,679 Era obvio que algo andaba mal. 897 00:54:56,679 --> 00:55:00,199 Lo siento. Emmm... Muchas gracias. Has sido de mucha ayuda. 898 00:55:09,559 --> 00:55:11,599 Eres muy pensativo. 899 00:55:11,599 --> 00:55:13,719 Es porque estoy pensando. 900 00:55:13,719 --> 00:55:15,759 Me lo merezco por preguntar. 901 00:55:18,039 --> 00:55:19,999 ¿Podemos entrar? 902 00:55:21,199 --> 00:55:24,399 Por supuesto. Esta es tierra común. Pertenece al pueblo. 903 00:55:26,079 --> 00:55:27,759 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 904 00:55:27,759 --> 00:55:30,719 Tengo unas buenas patatas pero las zanahorias necesitan otra semana. 905 00:55:30,719 --> 00:55:32,999 Nos gustaría que nos contaras sobre Edimburgo. 906 00:55:32,999 --> 00:55:34,759 Es una gran ciudad en Escocia. 907 00:55:36,199 --> 00:55:38,599 Tuviste una obra de teatro en el festival. allí. 908 00:55:38,599 --> 00:55:41,959 Amanda Costello lo criticó fuera del agua 909 00:55:41,959 --> 00:55:43,559 Y anoche fue asesinada. 910 00:55:43,559 --> 00:55:48,119 Si los escritores asesinaran a los críticos debido a malas críticas, no quedarían críticos. 911 00:55:48,119 --> 00:55:49,919 Quizás valga la pena intentarlo... 912 00:55:49,919 --> 00:55:52,319 somos detectives y detectamos un posible motivo. 913 00:55:52,319 --> 00:55:54,559 ¿Por qué esperaría hasta ahora? 914 00:55:54,559 --> 00:55:57,239 Si yo fuera del tipo asesino, Lo habría hecho entonces 915 00:55:57,239 --> 00:55:59,479 antes de que ella pudiera destrozar más carreras. 916 00:55:59,479 --> 00:56:01,319 ¿Ella destrozó el tuyo? No seas tonto. 917 00:56:01,319 --> 00:56:03,799 No tengo una carrera. Todavía. 918 00:56:03,799 --> 00:56:05,559 ¿Utilizas mucha cuerda? 919 00:56:05,559 --> 00:56:08,319 Tanto como sea necesario. Esa es una pregunta extraña. 920 00:56:08,319 --> 00:56:11,479 - Los más raros de donde vino eso. - Excelente. Me gusta lo raro. 921 00:56:11,479 --> 00:56:15,159 Nos dijeron que Richard Scott te robó portátil mientras estabas en Edimburgo. 922 00:56:15,159 --> 00:56:16,959 Nunca se demostró nada. 923 00:56:16,959 --> 00:56:20,079 Era un bastardo de dedos ligeros. con adicción a las drogas, pero... 924 00:56:21,199 --> 00:56:23,159 He vuelto al lápiz y al papel. 925 00:56:23,159 --> 00:56:25,799 Lo suficientemente bueno para Shakespeare, lo suficientemente bueno para mí. 926 00:56:25,799 --> 00:56:30,039 Le preguntamos si realmente Le gustaba a cualquiera en Oxford. 927 00:56:30,039 --> 00:56:31,999 Dijiste que volverías con nosotros. 928 00:56:33,159 --> 00:56:35,079 ¿Lo hago ahora? Adelante. 929 00:56:36,959 --> 00:56:41,359 Todos llegamos aquí como inocentes, Jóvenes de 18 y 19 años de cara fresca. 930 00:56:42,479 --> 00:56:44,519 Entonces el lugar nos corrompe. 931 00:56:44,519 --> 00:56:46,879 Es una carrera de ratas, es venenoso. 932 00:56:46,879 --> 00:56:49,599 y no lo hace muy agradable gente. 933 00:56:49,599 --> 00:56:51,639 ¿Será por eso que nadie llora? 934 00:56:51,639 --> 00:56:52,879 ¿Lo siento? 935 00:56:53,959 --> 00:56:57,319 Dos de tus amigos son asesinados. Nadie parece muy molesto. 936 00:56:57,319 --> 00:57:00,119 No estoy llorando porque no me gustó. cualquiera de ellos. 937 00:57:00,119 --> 00:57:01,679 En cuanto al resto... 938 00:57:01,679 --> 00:57:04,719 No lo sé, tal vez llorando no se considera genial. 939 00:57:04,719 --> 00:57:07,319 La gente de estas parcelas, ¿son bonitos? 940 00:57:07,319 --> 00:57:10,999 Sí. Porque solo estamos compitiendo con la tierra 941 00:57:10,999 --> 00:57:12,559 y sabemos que vamos a perder. 942 00:57:15,971 --> 00:57:17,651 ¿Adonde? 943 00:57:17,651 --> 00:57:21,371 Nos vamos a un montón de tierra al lado de la A34. 944 00:57:32,771 --> 00:57:36,811 Aquí hay alguien más que usa cuerdas. Bueno, hay mucho de eso. 945 00:57:37,971 --> 00:57:41,371 Lamento molestarte mientras estás ocupado, profesor Alderson. 946 00:57:43,531 --> 00:57:45,171 No te preocupes. 947 00:57:45,171 --> 00:57:47,851 En esta línea de trabajo, el tiempo no cuenta la esencia. 948 00:57:49,091 --> 00:57:51,251 Probablemente puedas adivinar por qué estamos aquí. 949 00:57:51,251 --> 00:57:54,051 ¿Fuiste a la fiesta después del show de anoche? 950 00:57:54,051 --> 00:57:56,211 Sí. entré durante media hora más o menos, 951 00:57:56,211 --> 00:57:59,131 sólo para dar apoyo moral a los jóvenes Antonio aquí. 952 00:57:59,131 --> 00:58:00,811 Buenas tardes señores. 953 00:58:00,811 --> 00:58:03,691 pero no fuiste ¿A casa del profesor Gregson después? 954 00:58:03,691 --> 00:58:07,291 No, no. Soy persona non grata. 955 00:58:07,291 --> 00:58:09,731 Sin duda Denise te ha dado la línea de valores, 956 00:58:09,731 --> 00:58:11,531 "Crecí y me fui de casa". 957 00:58:11,531 --> 00:58:13,611 Se ha mencionado. 958 00:58:13,611 --> 00:58:16,531 También nos dijeron que tu matrimonio fue mencionado 959 00:58:16,531 --> 00:58:19,011 en la columna de chismes de un periódico estudiantil. 960 00:58:19,011 --> 00:58:21,091 La policía fue llamada a un incidente. 961 00:58:23,571 --> 00:58:27,011 Estábamos gritándonos el uno al otro y un vecino se preocupó. 962 00:58:27,011 --> 00:58:30,451 En nuestra defensa, ambos estábamos bajo Mucha presión en el trabajo. 963 00:58:30,451 --> 00:58:32,691 Tienes que conseguir tu ración. de primicias. 964 00:58:32,691 --> 00:58:36,611 No son sólo las escuelas primarias que tienen clasificaciones en estos días. 965 00:58:36,611 --> 00:58:38,851 Todos tenemos que marcar nuestras casillas, ¿no? 966 00:58:38,851 --> 00:58:41,291 ¿Estos argumentos ¿Alguna vez te has vuelto violento? 967 00:58:42,811 --> 00:58:47,571 A veces estábamos cerca del límite. Pero nunca nos volcamos. 968 00:58:49,331 --> 00:58:50,651 Ah, gracias Sue. 969 00:58:50,651 --> 00:58:52,771 Salud. Excelente. 970 00:58:54,331 --> 00:58:57,131 He pedido copias anteriores de todos los trabajos de los estudiantes 971 00:58:57,131 --> 00:58:59,571 con aportes de Amanda Costello, 972 00:58:59,571 --> 00:59:01,651 incluyendo chismes anónimos. 973 00:59:01,651 --> 00:59:04,651 Una chica ocupada. Oh sí. 974 00:59:04,651 --> 00:59:06,611 Un escándalo en la gran tradición. 975 00:59:07,691 --> 00:59:10,891 Dandole tierra a sus compañeros de estudios y miembros del personal. 976 00:59:11,931 --> 00:59:13,571 Además, un ladrón. 977 00:59:13,571 --> 00:59:15,491 Ella robó algunas de sus mejores líneas. 978 00:59:15,491 --> 00:59:17,331 "Joe Myers interpretó al Rey 979 00:59:17,331 --> 00:59:19,691 como si alguien más Ya había jugado el As." 980 00:59:19,691 --> 00:59:21,411 George Bernard Shaw. 981 00:59:21,411 --> 00:59:22,971 SUENA EL TELÉFONO 982 00:59:24,691 --> 00:59:26,011 Inspector Luis. 983 00:59:27,051 --> 00:59:28,811 Sí, él está aquí. 984 00:59:29,931 --> 00:59:31,251 Aférrate. 985 00:59:31,251 --> 00:59:33,291 La Policía Metropolitana quiere hablar. 986 00:59:36,731 --> 00:59:37,691 Hola. 987 00:59:38,811 --> 00:59:40,771 ¿Descubriste algo? 988 00:59:43,051 --> 00:59:45,491 Bueno, es la respuesta que esperaba. 989 00:59:45,491 --> 00:59:48,331 Simplemente no estoy seguro de si es la respuesta que quería. Gracias. 990 00:59:50,691 --> 00:59:52,771 ¿A qué se debe todo eso? 991 00:59:52,771 --> 00:59:55,371 Simón Monkford. Estafador. Los primeros años. 992 00:59:55,371 --> 00:59:57,051 ¿Eso es todo? 993 00:59:57,051 --> 00:59:59,811 Sí. Por ahora. Hay complicaciones. 994 01:00:02,491 --> 01:00:03,811 Inspector Luis. 995 01:00:05,531 --> 01:00:06,891 Ah, claro. 996 01:00:08,531 --> 01:00:10,411 DE ACUERDO. Estaremos ahí mismo. 997 01:00:10,411 --> 01:00:13,571 Ha habido un robo en la casa del profesor Gregson. 998 01:00:13,571 --> 01:00:15,931 ¿Alguien herido? Aparentemente no, 999 01:00:15,931 --> 01:00:17,291 pero hay un poco de desorden. 1000 01:00:19,131 --> 01:00:21,891 Tú quédate aquí. Continúe con estos. 1001 01:00:21,891 --> 01:00:23,931 Eres mejor en todo esto que yo. 1002 01:00:23,931 --> 01:00:25,971 ¿Qué? ¿Y eres mejor en los líos? 1003 01:00:25,971 --> 01:00:27,651 Tengo mis momentos. 1004 01:00:27,651 --> 01:00:29,291 ¡Oh! Lo siento, señor. 1005 01:00:35,931 --> 01:00:38,011 Parece que se han centrado en mi estudio. 1006 01:00:38,011 --> 01:00:39,851 ¿En ningún otro lugar? En ningún otro lugar. 1007 01:00:39,851 --> 01:00:42,651 No cierro mi puerta, así que una vez que estés dentro de la casa, 1008 01:00:42,651 --> 01:00:44,531 Sería alarmantemente fácil. 1009 01:00:44,531 --> 01:00:46,611 ¿Quién más tiene las llaves de la puerta principal? 1010 01:00:46,611 --> 01:00:50,411 Toda la gente que vive aquí y que han vivido aquí en el pasado. 1011 01:00:50,411 --> 01:00:52,331 Debe haber docenas de llaves. Oxford redondo. 1012 01:00:53,491 --> 01:00:55,531 ¿Tienes algo valioso? 1013 01:00:55,531 --> 01:00:57,371 Una computadora. Un reproductor de CD. 1014 01:00:57,371 --> 01:00:59,451 Algunos de los libros, supongo. 1015 01:00:59,451 --> 01:01:02,091 Tendremos a nuestra gente forense Compruébalo. 1016 01:01:02,091 --> 01:01:04,931 Cuando hayan terminado, tal vez puedes informarnos 1017 01:01:04,931 --> 01:01:07,611 si falta algo vital. 1018 01:01:07,611 --> 01:01:11,051 Obviamente estaban buscando algo. ¿Alguna idea de qué era? 1019 01:01:11,051 --> 01:01:12,611 Ninguno en absoluto. 1020 01:01:12,611 --> 01:01:16,531 ¿Está esto relacionado con estos espantosos cosas que han estado pasando? 1021 01:01:16,531 --> 01:01:18,051 Lo más probable es que sí. 1022 01:01:18,051 --> 01:01:21,331 Horrible. Amanda también fue mi alumna. 1023 01:01:21,331 --> 01:01:24,411 ¿En realidad? ¿Era brillante? 1024 01:01:24,411 --> 01:01:26,371 Oh, sí, a su manera. 1025 01:01:27,451 --> 01:01:30,891 Dañado como ser humano, pero totalmente brillante en su trabajo. 1026 01:01:35,011 --> 01:01:36,651 Tarde. 1027 01:01:43,011 --> 01:01:44,651 Hace cinco años, 1028 01:01:44,651 --> 01:01:46,531 el 19 de diciembre, 1029 01:01:46,531 --> 01:01:49,651 estabas conduciendo un coche a lo largo de Oxford Street en Londres. 1030 01:01:49,651 --> 01:01:52,171 El auto estaba siendo usado. como vehículo de fuga 1031 01:01:52,171 --> 01:01:55,571 tras un robo en el local de una sociedad de construcción. 1032 01:01:55,571 --> 01:01:57,691 Efectivamente, el coche se escapó. 1033 01:01:57,691 --> 01:02:01,091 pero no antes de que montara el pavimento, golpeando a una mujer que murió más tarde. 1034 01:02:02,531 --> 01:02:04,491 Eras tú quien conducía, ¿no? 1035 01:02:06,531 --> 01:02:07,771 Sí. 1036 01:02:09,131 --> 01:02:12,531 ¿Alguna vez te preguntaste acerca de la identidad 1037 01:02:12,531 --> 01:02:14,691 de la mujer que mataste? 1038 01:02:16,531 --> 01:02:18,491 Respuesta honesta. No, no lo hice. 1039 01:02:20,291 --> 01:02:24,691 Pensé que sería más fácil tratar con si ella permaneciera en el anonimato. 1040 01:02:27,451 --> 01:02:29,491 Bueno, su nombre era... 1041 01:02:29,491 --> 01:02:31,371 Sra. Valerie Lewis. 1042 01:02:31,371 --> 01:02:34,371 y ella estaba casada al inspector Robert Lewis, 1043 01:02:34,371 --> 01:02:35,931 mi jefe. 1044 01:02:37,571 --> 01:02:40,291 Así que tal vez te gustaría tratar con eso. 1045 01:02:53,210 --> 01:02:54,410 Hola. ¿Está bien? 1046 01:03:05,690 --> 01:03:07,610 Entra. 1047 01:03:11,250 --> 01:03:14,290 Ah. ¿Qué es esto? ¿Noticias candentes de High Wycombe? 1048 01:03:14,290 --> 01:03:17,610 En cierto sentido, sí. Necesito pedirte consejo. 1049 01:03:17,610 --> 01:03:19,930 ¿No es ese el del inspector Lewis? ¿responsabilidad? 1050 01:03:19,930 --> 01:03:21,930 Se trata del inspector Lewis. 1051 01:03:23,050 --> 01:03:24,410 Dime. 1052 01:03:30,250 --> 01:03:33,610 Simón Monkford, el estafador que tenemos detenido, 1053 01:03:33,610 --> 01:03:36,010 él conducía el auto que mató Señora Lewis. 1054 01:03:37,930 --> 01:03:39,370 Ay dios mío. 1055 01:03:42,610 --> 01:03:45,130 ¿Estás absolutamente seguro de esto? Mmmm. 1056 01:03:51,890 --> 01:03:55,850 La única cuestión jurídica es si es asesinato u homicidio involuntario. 1057 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Esa no es la única pregunta. 1058 01:03:57,850 --> 01:04:01,290 ¿Debería decirle cuando esté a mitad de camino? ¿A través de una investigación por asesinato? 1059 01:04:01,290 --> 01:04:02,970 ¿Por qué no? 1060 01:04:02,970 --> 01:04:06,410 La última vez que mencioné a su esposa, saltó por mi garganta. 1061 01:04:06,410 --> 01:04:09,330 Lo ha dejado muy claro su matrimonio es un área totalmente prohibida. 1062 01:04:09,330 --> 01:04:11,050 el no habla con nadie al respecto. 1063 01:04:15,290 --> 01:04:20,250 Creo que todo depende del estado. de tu vida personal y profesional relación con él. 1064 01:04:20,250 --> 01:04:23,130 Mmm. ¿No estás seguro de qué es eso? 1065 01:04:23,130 --> 01:04:25,130 Bueno, no siempre, no. 1066 01:04:25,130 --> 01:04:27,130 ¿Por qué crees que es eso? 1067 01:04:31,170 --> 01:04:33,250 Bueno, es un tipo encantador. 1068 01:04:33,250 --> 01:04:35,570 A todo el mundo le gusta. Él es simplemente muy... 1069 01:04:36,690 --> 01:04:38,050 ..privado. 1070 01:04:38,050 --> 01:04:40,770 Tienes la sensación de que hay mucho pasando por su cabeza 1071 01:04:40,770 --> 01:04:42,530 que no quiere compartir. 1072 01:04:43,970 --> 01:04:47,490 Y no eres exactamente alegre extrovertido, ¿verdad? 1073 01:04:47,490 --> 01:04:49,010 No. 1074 01:04:50,690 --> 01:04:53,810 Tal vez ustedes dos deberían unirse algún grupo de encuentro, 1075 01:04:53,810 --> 01:04:55,810 ponte en contacto con tu verdadero sentimientos. 1076 01:04:57,210 --> 01:04:58,890 Eso fue una broma. 1077 01:05:00,930 --> 01:05:02,610 La respuesta seria... 1078 01:05:04,610 --> 01:05:08,370 Sólo hay una manera confiable para enterarse de cualquier relación. 1079 01:05:08,370 --> 01:05:10,450 Pruébalo hasta la destrucción. 1080 01:05:10,450 --> 01:05:11,970 Disculpe. 1081 01:05:13,490 --> 01:05:16,210 Ah, es él. Podría ser tu momento. 1082 01:05:17,570 --> 01:05:18,530 Hola. 1083 01:05:22,770 --> 01:05:24,210 Estaré ahí mismo. 1084 01:05:26,770 --> 01:05:28,850 Quiere una segunda opinión sobre un desastre. 1085 01:05:31,290 --> 01:05:32,850 Buena suerte. 1086 01:05:37,730 --> 01:05:39,090 Gracias. 1087 01:05:46,090 --> 01:05:47,770 ¿Cuál es el problema? 1088 01:05:47,770 --> 01:05:51,810 Necesito que le eches un vistazo a esto. Algo al respecto no cuadra. 1089 01:05:51,810 --> 01:05:54,530 estaré en la cocina tomando té con los reclusos. 1090 01:06:22,610 --> 01:06:24,890 Entonces, estás bastante seguro de que no pasó nada. tomado? 1091 01:06:24,890 --> 01:06:30,170 Aparentemente no. Puede que me pierda algo extraño clip o bolígrafo en uno o dos días, 1092 01:06:30,170 --> 01:06:34,410 pero, por lo que puedo decir, es totalmente sin significado ni propósito. 1093 01:06:34,410 --> 01:06:35,970 Como la vida. 1094 01:06:35,970 --> 01:06:38,410 Tal vez alguien esté haciendo travesuras ¿por sí mismo? 1095 01:06:38,410 --> 01:06:40,330 El tipo de bromas los estudiantes se levantan. 1096 01:06:40,330 --> 01:06:43,530 ¿No tenemos tantas travesuras? como podemos afrontar en este momento? 1097 01:06:44,610 --> 01:06:48,610 ¿Es ese el tipo de cosas que los estudiantes ¿Haces un desastre en tu estudio? 1098 01:06:48,610 --> 01:06:52,810 Hacen algunas locuras, pero yo tengo Para confesar, esta es la primera vez. 1099 01:06:52,810 --> 01:06:56,410 Si fuera alguien que vive aquí, se quedarían instantáneamente sin hogar. 1100 01:06:56,410 --> 01:06:59,610 ¿He entrado en un momento Agatha? ¿Un momento Agatha? 1101 01:06:59,610 --> 01:07:03,330 Ágata Christie. ella reúne todo Los sospechosos juntos en una habitación. 1102 01:07:03,330 --> 01:07:06,130 y el detective dice algo realmente inteligente... 1103 01:07:06,130 --> 01:07:07,970 Y el asesino huye. 1104 01:07:07,970 --> 01:07:12,050 Generalmente a través de los franceses. ventanas, que no tenemos. 1105 01:07:14,210 --> 01:07:16,450 Bueno, lamento decepcionarte. 1106 01:07:16,450 --> 01:07:19,170 pero voy a terminar mi té y desaparecer de nuevo al trabajo. 1107 01:07:23,330 --> 01:07:26,970 Necesito un trago. Acabas de tomar una taza de té. 1108 01:07:26,970 --> 01:07:29,930 Era una hierba. ¡Necesitas un trago! 1109 01:07:42,210 --> 01:07:44,250 Entonces, ¿qué te pareció el desastre? 1110 01:07:44,250 --> 01:07:46,330 No es real. Exactamente. 1111 01:07:46,330 --> 01:07:49,210 Es el tipo de desastre Puedes ordenar en media hora. 1112 01:07:49,210 --> 01:07:51,090 Tampoco es un trabajo profesional. 1113 01:07:51,090 --> 01:07:54,330 Quedaba algo de Dresde intacto, un par de acuarelas en la pared 1114 01:07:54,330 --> 01:07:57,050 y lo que parecía algo valioso primeras ediciones. 1115 01:07:57,050 --> 01:07:59,490 Un verdadero vándalo habría destrozado todo Dresde 1116 01:07:59,490 --> 01:08:01,210 y al menos oriné por todo el suelo. 1117 01:08:01,210 --> 01:08:02,890 ¿Conclusión? 1118 01:08:02,890 --> 01:08:05,610 Una suave advertencia para el buen profesor? 1119 01:08:07,050 --> 01:08:08,970 A menos que ella misma lo haya hecho 1120 01:08:08,970 --> 01:08:11,410 y se presentó a sí misma como una víctima, tal vez. 1121 01:08:11,410 --> 01:08:12,970 De todos modos... 1122 01:08:14,850 --> 01:08:16,810 ¿Qué has estado haciendo todo el día? 1123 01:08:16,810 --> 01:08:19,250 Atravesando a un viejo estudiante periodismo 1124 01:08:19,250 --> 01:08:21,970 y tratando de presentar un caso para Joe Myers como nuestro asesino. 1125 01:08:21,970 --> 01:08:24,210 El Myers que se ha hecho cargo del juego ¿Shylock? 1126 01:08:24,210 --> 01:08:25,530 ¿Por qué? 1127 01:08:25,530 --> 01:08:29,170 Las citas - de Hamlet y El sueño de una noche de verano. 1128 01:08:29,170 --> 01:08:32,010 Myers es el único en nuestra pandilla. quien estuvo en ambas producciones. 1129 01:08:32,010 --> 01:08:36,970 Cada vez que Amanda Costello soltero él para atención especial en forma impresa. 1130 01:08:36,970 --> 01:08:40,570 Asesina a dos personas y se marcha ¿Pistas que lo incriminen? 1131 01:08:40,570 --> 01:08:42,250 No tiene sentido. 1132 01:08:43,250 --> 01:08:45,770 Entonces alguien está intentando para coserlo. 1133 01:08:49,250 --> 01:08:52,770 Ella me dio dos pésimas críticas. ¿Por eso asesiné a la mujer? 1134 01:08:53,810 --> 01:08:55,930 ¿Es ese el caso? para la acusación? 1135 01:08:55,930 --> 01:08:57,490 ¿Eres un pésimo actor? 1136 01:08:58,970 --> 01:09:02,810 Dos agentes que vinieron a ver el espectáculo. la otra noche quieres inscribirme, 1137 01:09:02,810 --> 01:09:04,930 entonces no, No creo que sea un mal actor. 1138 01:09:04,930 --> 01:09:06,930 Entonces, ¿por qué era tan vengativa? 1139 01:09:08,890 --> 01:09:11,530 ella me gustaba y no me gustaba. 1140 01:09:11,530 --> 01:09:15,210 ¿Nos ayudaría saber quién, si a alguien le apetecía? 1141 01:09:16,610 --> 01:09:19,890 No sé si ayuda, pero la respuesta es Richard Scott. 1142 01:09:21,690 --> 01:09:23,770 ¿Y tu amor fue correspondido? 1143 01:09:23,770 --> 01:09:25,730 ¿Es eso relevante para sus consultas? 1144 01:09:26,770 --> 01:09:28,370 No tenemos forma de saberlo. 1145 01:09:30,210 --> 01:09:31,650 Ocasionalmente. 1146 01:09:32,810 --> 01:09:35,770 Podría distinguir un caso. Una pelea de amantes homosexuales. 1147 01:09:35,770 --> 01:09:37,890 Joe Myers mata a Richard Scott. 1148 01:09:37,890 --> 01:09:41,450 Amanda Costello hace una educada adivina lo que pasó 1149 01:09:41,450 --> 01:09:44,450 y confronta a Myers con eso en la fiesta de la primera noche. 1150 01:09:44,450 --> 01:09:47,650 Él dice: "Hablemos de esto tranquilamente en el sótano." 1151 01:09:47,650 --> 01:09:51,970 Pero dirás: "¿Trajo un trozo de cuerda con él, ¿por si acaso?" 1152 01:09:51,970 --> 01:09:54,610 ¿Qué te parece? Generalmente tienes una opinión. 1153 01:09:54,610 --> 01:09:57,290 Señor, hay algo más necesitas saberlo. 1154 01:09:57,290 --> 01:09:58,970 Suena emocionante. 1155 01:09:58,970 --> 01:10:01,010 ¿No te vas a casar? No. 1156 01:10:01,010 --> 01:10:03,050 Señor, se trata de Simon Monkford. 1157 01:10:03,050 --> 01:10:04,610 ¿Qué pasa con él? 1158 01:10:10,250 --> 01:10:12,890 ¿Hace cuánto lo sabes? Desde la llamada del Met. 1159 01:10:12,890 --> 01:10:15,250 ¿Es eso lo que fue? La confirmación definitiva. 1160 01:10:15,250 --> 01:10:18,010 Fecha. Lugar. Tiempo. ¿Por qué diablos no me lo dijiste entonces? 1161 01:10:18,010 --> 01:10:21,610 Porque la última vez que mencioné ella, dejaste claro que no debía hacerlo. 1162 01:10:21,610 --> 01:10:23,890 Esto es diferente. Esto es puramente profesional. 1163 01:10:23,890 --> 01:10:26,250 ¿Cómo puede ser eso? ¿De qué tenías miedo? 1164 01:10:26,250 --> 01:10:29,730 Que podría irrumpir y golpear ¿La vida del hombre? 1165 01:10:29,730 --> 01:10:31,810 estaría tentado bajo las circunstancias. 1166 01:10:31,810 --> 01:10:34,690 Tal vez yo también estaría tentado pero no sucedería. 1167 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 ¿Te digo por qué? ¿Por qué? 1168 01:10:37,090 --> 01:10:40,730 Porque eres un buen policía. y me detendrías. 1169 01:10:40,730 --> 01:10:43,410 Tal como están las cosas, todo lo que has demostrado es, Realmente no me conoces. 1170 01:10:43,410 --> 01:10:44,810 Tú tampoco te conoces a ti mismo. 1171 01:10:53,370 --> 01:10:55,410 ¿Quieres hablar con él? No. 1172 01:10:55,410 --> 01:10:57,170 Sólo quiero mirarlo. 1173 01:11:09,970 --> 01:11:11,890 ¿Ese es él? Mmmm. 1174 01:11:15,770 --> 01:11:17,770 No sé qué esperaba ver. 1175 01:11:20,570 --> 01:11:22,570 Así que... malditamente normal. 1176 01:11:27,010 --> 01:11:28,970 Ella merecía algo mejor. 1177 01:11:32,770 --> 01:11:35,130 Vamos. Hagamos un trabajo adecuado. 1178 01:11:45,810 --> 01:11:49,130 ¿Te das cuenta de todos nuestros estudiantes? ¿Los sospechosos tienen sitios web? 1179 01:11:51,210 --> 01:11:52,770 Por supuesto que sí. 1180 01:11:54,090 --> 01:11:57,010 Hubo un tiempo en que tenías una pluma estilográfica. Ahora tienes un sitio web. 1181 01:11:58,810 --> 01:12:02,010 Emma Golding viene completa con una copia de su tesis. 1182 01:12:02,010 --> 01:12:05,410 Según el profesor Gregson, la mejor pieza de prosa inglesa 1183 01:12:05,410 --> 01:12:07,290 desde la Biblia King James. 1184 01:12:07,290 --> 01:12:09,730 ¿De qué se trata? 1185 01:12:09,730 --> 01:12:12,570 "Drama del siglo XX - una vista desde las profundidades inferiores." 1186 01:12:15,850 --> 01:12:18,010 ¿Te mantendrá callado durante una hora? 1187 01:12:18,010 --> 01:12:20,890 En una suposición aproximada, Yo diría 40 días y 40 noches. 1188 01:12:20,890 --> 01:12:24,490 Voy a ir al teatro. ¿Con miras a qué? 1189 01:12:24,490 --> 01:12:28,610 Nos enfrentamos a una conspiración de silencio, aunque hablen todo el tiempo. 1190 01:12:28,610 --> 01:12:31,850 voy a tener un uno a uno con el único que derramó una lágrima. 1191 01:12:33,930 --> 01:12:36,290 Entro en un minuto. 1192 01:12:36,290 --> 01:12:38,250 Seré muy rápido. 1193 01:12:44,330 --> 01:12:46,570 ¿Qué es? ¿Algunas preguntas de rutina? 1194 01:12:46,570 --> 01:12:48,530 Preguntas, por supuesto. 1195 01:12:48,530 --> 01:12:51,290 Tendrás que decirme si son rutinarios o no. 1196 01:12:52,730 --> 01:12:55,810 Como, por ejemplo, cuando Richard Scott fue asesinado, 1197 01:12:55,810 --> 01:12:58,290 fuiste el único que mostró cualquier emoción. 1198 01:12:58,290 --> 01:12:59,930 El resto... 1199 01:12:59,930 --> 01:13:03,610 Ni una lágrima entre todos ellos. ¿Por qué fue eso? 1200 01:13:04,930 --> 01:13:06,370 Conmoción, supongo. 1201 01:13:06,370 --> 01:13:09,050 es la primera vez que estoy cerca a alguien que ha muerto, 1202 01:13:09,050 --> 01:13:10,490 entonces lloré un poco. 1203 01:13:10,490 --> 01:13:15,410 Supongo que los demás estaban intentando ser fresco y sofisticado. No soy bueno en eso. 1204 01:13:15,410 --> 01:13:17,530 No me gustaba mucho Richard. 1205 01:13:17,530 --> 01:13:21,050 pero cuando has actuado con alguien, forma una especie de vínculo. 1206 01:13:21,050 --> 01:13:23,090 Probablemente como usted y su sargento. 1207 01:13:24,250 --> 01:13:27,610 ¿Es eso una tontería? He oído cosas más tontas. 1208 01:13:29,290 --> 01:13:31,850 ¿Qué pasó realmente en Edimburgo? 1209 01:13:31,850 --> 01:13:33,170 ¿Lo siento? 1210 01:13:33,170 --> 01:13:36,970 Hemos escuchado todo tipo de cuentas a medias 1211 01:13:36,970 --> 01:13:39,370 de tus aventuras en el Festival. 1212 01:13:39,370 --> 01:13:41,170 Sexo, drogas y rock and roll, Supongo. 1213 01:13:41,170 --> 01:13:44,770 Richard robándoles a todos y ser golpeado por sus dolores. 1214 01:13:46,210 --> 01:13:48,170 ¿Qué era lo que realmente importaba? 1215 01:13:51,490 --> 01:13:53,530 No se trataba de sexo o drogas. 1216 01:13:53,530 --> 01:13:56,250 y no lo sé con seguridad por qué era importante, 1217 01:13:56,250 --> 01:14:00,290 pero todo el mundo se volvió loco cuando La computadora portátil de Phil Beaumont desapareció. 1218 01:14:01,450 --> 01:14:04,290 Phil es el que se sienta en el esquina mirando a todos, 1219 01:14:04,290 --> 01:14:05,970 escribiéndolo todo. 1220 01:14:05,970 --> 01:14:07,770 Cinco minutos, Isabel. 1221 01:14:07,770 --> 01:14:09,530 Lo lamento. 1222 01:14:11,170 --> 01:14:13,410 ¿Puedo ir a Venecia ahora? Por supuesto. 1223 01:14:15,250 --> 01:14:16,850 Que lo pases bien. 1224 01:14:27,770 --> 01:14:29,850 Oh, Robbie, ejem... 1225 01:14:29,850 --> 01:14:32,210 ¿Te habló... de Monkford? 1226 01:14:34,210 --> 01:14:35,490 Eventualmente. 1227 01:14:35,490 --> 01:14:37,330 ¿Lo supiste todo el tiempo? 1228 01:14:37,330 --> 01:14:39,410 Me consultó sobre... 1229 01:14:39,410 --> 01:14:41,490 si decírtelo y cuándo. 1230 01:14:41,490 --> 01:14:43,250 Eso fue reflexivo. 1231 01:14:45,290 --> 01:14:47,330 Entonces, ¿ustedes dos siguen siendo amigos? 1232 01:14:47,330 --> 01:14:49,210 Pregunta interesante. 1233 01:14:49,210 --> 01:14:50,890 Somos colegas. 1234 01:14:50,890 --> 01:14:53,210 "Compañeros de trabajo", dirían en el noreste. 1235 01:14:55,050 --> 01:14:58,170 No intercambiamos cómics todas las semanas. 1236 01:14:58,170 --> 01:15:01,170 y escucha música rara, pero es un muy buen policía. 1237 01:15:01,170 --> 01:15:03,490 el es solo un poco joven y, supongo, 1238 01:15:03,490 --> 01:15:05,250 enigmático, él es... 1239 01:15:06,250 --> 01:15:07,850 ..privado. 1240 01:15:07,850 --> 01:15:09,970 Dice lo mismo de ti. 1241 01:15:09,970 --> 01:15:13,570 Eso es ridículo. No hay nada enigmático en mí. 1242 01:15:13,570 --> 01:15:17,130 Entonces, dime, honestamente, ¿estás bien? 1243 01:15:18,250 --> 01:15:20,250 Respuesta honesta. No sé. 1244 01:15:22,170 --> 01:15:26,090 Así que simplemente me lanzaré a mi trabajar y ver si eso me hace sentir bien. 1245 01:15:30,530 --> 01:15:32,570 Acabas de entrar en un momento eureka. 1246 01:15:32,570 --> 01:15:34,650 ¿Has encontrado algo? 1247 01:15:34,650 --> 01:15:37,810 Tengo. Esto es de Emma Golding. disertación. 1248 01:15:37,810 --> 01:15:42,450 "Esos hombres eminentes y ocasionales mujeres que habitan en el monte Olimpo, 1249 01:15:42,450 --> 01:15:44,690 compartiendo profundo reflexiones filosóficas, 1250 01:15:44,690 --> 01:15:46,250 invariablemente lo hacen con los ojos 1251 01:15:46,250 --> 01:15:49,730 mirando al cielo, ya sea que creer en su existencia o no. 1252 01:15:49,730 --> 01:15:52,530 De vez en cuando, ¿por qué no mirar hacia abajo 1253 01:15:52,530 --> 01:15:56,610 a los barrios marginales y a los barrios marginales de al pie de su montaña bendita 1254 01:15:56,610 --> 01:15:59,290 de donde fluye su seguridad y prosperidad?" 1255 01:16:00,210 --> 01:16:02,490 Se necesita una chica brillante para escribir cosas. así. 1256 01:16:02,490 --> 01:16:03,610 Mmmm. 1257 01:16:03,610 --> 01:16:05,770 ¿Dónde entra en juego eureka? 1258 01:16:05,770 --> 01:16:07,250 Hace aproximadamente un año y medio, 1259 01:16:07,250 --> 01:16:09,890 Phil Beaumont escribió un artículo en el periódico estudiantil 1260 01:16:09,890 --> 01:16:12,290 diciendo que, básicamente, "toda la vida es una mierda", 1261 01:16:12,290 --> 01:16:16,050 pero terminó con lo mismo párrafo sobre el Monte Olimpo. 1262 01:16:16,050 --> 01:16:17,730 ¿Por tanto qué? 1263 01:16:17,730 --> 01:16:20,450 Phil Beaumont ayudó a Emma con su disertación? 1264 01:16:20,450 --> 01:16:22,730 Son una pareja. ¿Por qué no? Qué hacen las parejas. 1265 01:16:22,730 --> 01:16:24,890 ¿Y si escribiera? todo esto? 1266 01:16:27,090 --> 01:16:31,970 Hm, una estrella académica, con planes de gobernar el país algún día 1267 01:16:31,970 --> 01:16:34,090 si nadie la detiene, 1268 01:16:34,090 --> 01:16:39,090 y el trabajo que le dio El despegue fue… ¿qué, robado? 1269 01:16:39,090 --> 01:16:42,330 No lo sabemos, pero podría ser una valiosa arma de chantaje. 1270 01:16:42,330 --> 01:16:44,730 "Lo siento, cariño, robaste todo, 1271 01:16:44,730 --> 01:16:48,450 pero no lo mencionaré de nuevo, si Tira un pequeño cheque por correo." 1272 01:16:48,450 --> 01:16:51,570 Crees que eso es lo que ¿Richard Scott lo hizo? Es posible. 1273 01:16:52,690 --> 01:16:54,770 ¿Qué pasa con Phil Beaumont? 1274 01:16:54,770 --> 01:16:56,810 Él sabe lo que realmente pasó. 1275 01:16:56,810 --> 01:17:00,170 ¿Por qué nadie lo está asesinando? Bueno, tal vez tenga cuidado. 1276 01:17:00,170 --> 01:17:02,570 Y el profesor Gregson. ¿Qué pasa con ella? 1277 01:17:02,570 --> 01:17:05,690 Bueno, si sale que la gente han obtenido doctorados 1278 01:17:05,690 --> 01:17:07,530 por el trabajo de otras personas, 1279 01:17:07,530 --> 01:17:09,690 su carrera pronto comenzaría para desentrañar. 1280 01:17:13,210 --> 01:17:15,370 El sargento Nicholson llamó de Sheffield? 1281 01:17:15,370 --> 01:17:18,210 Sí, ese es su número de móvil. Quiere que le devuelvas la llamada. 1282 01:17:19,570 --> 01:17:21,130 Por la mañana. 1283 01:17:35,810 --> 01:17:38,650 Bien. Estoy listo para hablar con Monkford ahora. 1284 01:17:38,650 --> 01:17:40,930 ¿Venga conmigo? Sí. 1285 01:17:46,890 --> 01:17:48,490 Inspector Luis. 1286 01:17:50,050 --> 01:17:51,050 Ah. 1287 01:18:15,250 --> 01:18:17,290 ¿Ayudaría si dijera 1288 01:18:17,290 --> 01:18:20,130 Lo siento... ¿realmente lo siento? 1289 01:18:21,850 --> 01:18:24,770 No. Nada ayuda. 1290 01:18:30,930 --> 01:18:33,890 En cuyo caso, ¿puedo ofrecerle? una propuesta? 1291 01:18:34,890 --> 01:18:36,330 Pruébame. 1292 01:18:38,250 --> 01:18:42,170 Estuve en el teatro la tarde. ese joven fue asesinado. 1293 01:18:42,170 --> 01:18:46,330 Vi a varias personas salir en el... momento en cuestión. 1294 01:18:46,330 --> 01:18:49,090 Estaré encantado de presentar pruebas, si eso te ayudaría. 1295 01:18:50,410 --> 01:18:52,130 ¿Qué sacarías de todo esto? 1296 01:18:53,250 --> 01:18:56,530 La agradable y cálida sensación que surge con ser un buen ciudadano? 1297 01:18:56,530 --> 01:19:00,730 Retire el cargo de asesinato y lo haré. declararse culpable de homicidio involuntario. 1298 01:19:00,730 --> 01:19:03,930 ¿Estás intentando hacer un trato conmigo? No es tan simple. 1299 01:19:03,930 --> 01:19:06,010 Te diré lo que es simple. 1300 01:19:06,010 --> 01:19:09,810 Te llevamos ante el tribunal, como acusación. testigo, con su expediente, 1301 01:19:09,810 --> 01:19:13,530 cualquier abogado defensor te destrozaría en trizas en 30 segundos. 1302 01:19:13,530 --> 01:19:16,970 Lo siento. Simplemente pensé... ¡No tienes derecho a pensar! 1303 01:19:18,770 --> 01:19:20,730 Nosotros decidiremos los cargos. 1304 01:19:21,850 --> 01:19:23,890 no hago tratos con la gente como tú. 1305 01:19:27,130 --> 01:19:30,410 Llévame lejos de este hombre. Señor. 1306 01:19:58,396 --> 01:20:01,796 Así que mira eso y ven. y verme de nuevo el jueves. 1307 01:20:01,796 --> 01:20:03,236 Caballeros. 1308 01:20:05,226 --> 01:20:08,266 Nos dijiste que Emma Golding Es un erudito brillante. 1309 01:20:08,266 --> 01:20:11,306 Ella es. que su disertación es lo mejor que has leído. 1310 01:20:11,306 --> 01:20:14,866 Lo mejor desde... Por favor. No digas "pan de molde". 1311 01:20:14,866 --> 01:20:18,106 El pan de molde es una abominación. No lo tendré en mi casa. 1312 01:20:18,106 --> 01:20:20,146 ¿Lo escribió ella misma? 1313 01:20:20,146 --> 01:20:22,106 Esa es realmente una zona gris. 1314 01:20:23,226 --> 01:20:25,306 No veo que sea nada gris. 1315 01:20:25,306 --> 01:20:28,986 ¿Lo escribió ella? ¿O lo escribió Phil Beaumont? 1316 01:20:28,986 --> 01:20:32,106 Eran pareja en ese momento, entonces probablemente tuvo una aportación. 1317 01:20:32,106 --> 01:20:35,866 Es muy dificil para la universidad. profesores en estos días. 1318 01:20:35,866 --> 01:20:37,986 Estamos más familiarizados con NUESTRAS dificultades. 1319 01:20:37,986 --> 01:20:41,746 Acabo de establecer algunos de primer año. un ensayo sobre Thomas Hardy. 1320 01:20:41,746 --> 01:20:45,026 Irán directamente a la red, Google Thomas Hardy 1321 01:20:45,026 --> 01:20:47,106 y encontrar 10.000, 20.000 entradas. 1322 01:20:47,106 --> 01:20:49,906 Los brillantes recogerán y mezclarán todos los mejores bits 1323 01:20:49,906 --> 01:20:53,266 y agrega algún que otro error de ortografía para que parezca auténtico 1324 01:20:53,266 --> 01:20:57,186 y se supone que debo resolver el pensadores originales de los saqueadores. 1325 01:20:57,186 --> 01:20:59,826 Pero diré esto sobre La disertación de Emma. 1326 01:20:59,826 --> 01:21:02,066 Nada de eso fue robado desde internet. 1327 01:21:02,066 --> 01:21:04,986 Todo fue su propio trabajo. O el trabajo de Phil Beaumont. 1328 01:21:04,986 --> 01:21:08,786 Como digo, probablemente tuvo una aportación. Debes preguntarles a ELLOS. 1329 01:21:08,786 --> 01:21:11,386 Vamos a hacerlo. 1330 01:21:17,986 --> 01:21:20,106 Hola chicos. ¿Qué puedo conseguirte? 1331 01:21:20,106 --> 01:21:22,186 Tomaremos dos cafés. 1332 01:21:22,186 --> 01:21:24,786 Pero antes de hacer eso, cuéntanos algo. 1333 01:21:24,786 --> 01:21:27,026 ¿Escribiste el libro de Emma Golding? ¿disertación? 1334 01:21:29,026 --> 01:21:30,106 Sí. 1335 01:21:30,106 --> 01:21:31,746 - ¿Todo eso? - Sí. 1336 01:21:31,746 --> 01:21:34,786 Porque soy un mejor escritor que ella. 1337 01:21:34,786 --> 01:21:37,026 Soy casi el mejor en la cuadra. 1338 01:21:37,026 --> 01:21:39,546 ¿No va eso contra las reglas? Probablemente. 1339 01:21:39,546 --> 01:21:42,426 Eso sí, Oxford funciona principalmente sobre reglas no escritas, 1340 01:21:42,426 --> 01:21:44,386 ¡Así que puede que no haya ninguno! 1341 01:21:46,746 --> 01:21:48,506 Simplemente pensé que era divertido. 1342 01:21:49,666 --> 01:21:53,266 Emma y yo éramos pareja en el tiempo, almas gemelas, o eso pensé. 1343 01:21:53,266 --> 01:21:57,306 Yo estaba abandonando de todos modos, entonces me pareció divertido para burlarse del sistema. 1344 01:21:57,306 --> 01:21:59,626 Levantando dos dedos como gesto de despedida. 1345 01:21:59,626 --> 01:22:01,666 - ¿Almas gemelas? - Sí. Por un tiempo. 1346 01:22:01,666 --> 01:22:05,466 Pero terminé la tesis y ella encontró otra alma gemela. 1347 01:22:05,466 --> 01:22:07,026 Increíble, de verdad. 1348 01:22:07,026 --> 01:22:09,066 ¿Ese sería Richard Scott? Sí. 1349 01:22:09,066 --> 01:22:11,826 ¿Quién robó tu portátil en Edimburgo? Eso me han dicho. 1350 01:22:11,826 --> 01:22:14,186 Habrías dicho que no había suficiente evidencia. 1351 01:22:14,186 --> 01:22:16,626 - ¿Pero fue la disertación? - Sí. 1352 01:22:16,626 --> 01:22:18,986 Junto con dos novelas inacabadas, una obra de teatro, 1353 01:22:18,986 --> 01:22:21,026 mi diario y un par de cosas sucias quintillas. 1354 01:22:21,026 --> 01:22:22,226 ¿Tu diario? 1355 01:22:22,226 --> 01:22:23,906 Sí. Mi diario de Oxford. 1356 01:22:23,906 --> 01:22:26,266 ¿Es eso algo? ¿Estabas pensando en publicar? 1357 01:22:26,266 --> 01:22:27,946 ¡No hay posibilidad! 1358 01:22:27,946 --> 01:22:31,706 Fue un poco... se podría decir "con verrugas y todo". 1359 01:22:31,706 --> 01:22:33,786 Incluso le puse nombre a las verrugas. 1360 01:22:33,786 --> 01:22:37,386 ¿Había algo allí que pudiera han llevado a la muerte de Richard Scott 1361 01:22:37,986 --> 01:22:39,306 ¿O el de Amanda Costello? 1362 01:22:41,226 --> 01:22:45,386 Supongo que es posible. fue un diario secreto. Ese era el punto. 1363 01:22:45,386 --> 01:22:47,426 Pero tendrías que saber dónde mirar. 1364 01:22:47,426 --> 01:22:49,786 ¿Dónde deberíamos mirar? ANILLOS MÓVILES 1365 01:22:49,786 --> 01:22:53,626 Bueno, como dice el hombre en el película "Sigue el dinero". 1366 01:22:53,626 --> 01:22:54,586 Hathaway. 1367 01:22:56,666 --> 01:22:59,066 Estaremos allí en diez minutos. 1368 01:22:59,066 --> 01:23:01,186 ¿Todavía quieres esos cafés? Sí. 1369 01:23:01,186 --> 01:23:02,946 Pero no hoy. Buena elección. 1370 01:23:02,946 --> 01:23:05,546 ¿Dónde estaremos en diez minutos? De vuelta a la base. 1371 01:23:05,546 --> 01:23:08,866 Los forenses han llegado con algunas conclusiones interesantes. 1372 01:23:10,906 --> 01:23:13,626 Sabemos que Richard Scott Fue asesinado con ese cuchillo. 1373 01:23:13,626 --> 01:23:16,346 Fue una muy buena pista, encontrándolo pegado en su pecho. 1374 01:23:16,346 --> 01:23:21,426 Pero ahora sabemos que Amanda Costello fue estrangulado usando esta cuerda 1375 01:23:21,426 --> 01:23:24,906 y ambas armas tienen idénticas rastros de tierra en ellos. 1376 01:23:24,906 --> 01:23:28,586 ¿De la asignación de Phil Beaumont? No apostaría en contra. 1377 01:23:28,586 --> 01:23:33,266 Entonces, quienquiera que haya apuñalado a Richard Scott llevaba guantes de jardinería? 1378 01:23:33,266 --> 01:23:35,306 Es una idea persuasiva. 1379 01:23:35,306 --> 01:23:38,906 Pero todavía vuelves a quién toma un trozo de cuerda a una fiesta de primera noche, 1380 01:23:38,906 --> 01:23:41,506 en caso de que necesite asesinar a alguien con eso? 1381 01:23:41,506 --> 01:23:43,186 Pero esta es la guinda del pastel. 1382 01:23:43,186 --> 01:23:46,146 Las dos citas de Shakespeare encontramos junto a los cuerpos 1383 01:23:46,146 --> 01:23:49,466 ambos fueron escritos en un estilo antiguo Máquina de escribir con cinta de carbono. 1384 01:23:49,466 --> 01:23:51,586 Phil Beaumont tenía una máquina de escribir. en su habitación. 1385 01:23:51,586 --> 01:23:54,666 Sí, pero nunca cerró su habitación con llave. entonces cualquiera podría haberlo usado. 1386 01:23:55,786 --> 01:23:57,986 Necesitamos hablar con Emma Golding. 1387 01:23:57,986 --> 01:24:00,746 Consíguele su opinión sobre cómo hacer trampa a su manera a un doctorado. 1388 01:24:01,866 --> 01:24:03,826 Pregúntale sobre su ex alma gemela. 1389 01:24:05,506 --> 01:24:07,546 Y creo... ¿Qué? 1390 01:24:07,546 --> 01:24:10,186 Creo que estamos siendo demasiado amables. a estos niños. 1391 01:24:10,186 --> 01:24:12,826 deberíamos comportarnos más como cobres. 1392 01:24:12,826 --> 01:24:15,106 Sacude su árbol. Mira lo que cae. 1393 01:24:17,986 --> 01:24:19,546 Hola Emma. 1394 01:24:19,546 --> 01:24:22,626 Espero que sea importante. Me reuniré con un agente en Londres. 1395 01:24:22,626 --> 01:24:24,786 Y estamos investigando dos asesinatos. 1396 01:24:24,786 --> 01:24:26,546 ¿Caminamos juntos? 1397 01:24:28,346 --> 01:24:30,866 Cuéntanos sobre cómo hacer trampa a tu manera a un doctorado. 1398 01:24:31,986 --> 01:24:33,786 No tengo idea de lo que quieres decir. 1399 01:24:33,786 --> 01:24:37,506 Tu último gran trabajo Fue escrito para usted por Phil Beaumont. 1400 01:24:37,506 --> 01:24:39,306 ¿Puedes arreglártelas solo? 1401 01:24:39,306 --> 01:24:41,706 ¿O has alineado a otra alma gemela? ya? 1402 01:24:41,706 --> 01:24:43,986 Dijiste que esto era un asesinato. investigación 1403 01:24:43,986 --> 01:24:46,546 o te has diversificado en ley de derechos de autor? 1404 01:24:46,546 --> 01:24:49,266 Somos sumamente versátiles y muy minucioso. 1405 01:24:49,266 --> 01:24:50,386 ¿Significado? 1406 01:24:50,386 --> 01:24:54,266 Vamos a empezar buscando La casa del profesor Gregson de arriba a abajo, 1407 01:24:54,266 --> 01:24:57,906 sin olvidar los lugares donde vives, trabajo y los lugares donde te diviertes. 1408 01:24:57,906 --> 01:24:59,946 ¿Y qué esperas? encontrar? 1409 01:24:59,946 --> 01:25:02,066 queremos probar La gran historia de Amanda. 1410 01:25:02,066 --> 01:25:04,786 Bueno, aquí está mi gran historia. 1411 01:25:04,786 --> 01:25:08,146 Me importa un bledo mi doctorado o la Universidad de Oxford. 1412 01:25:08,146 --> 01:25:10,186 Si a este agente se le ocurre la trato correcto, 1413 01:25:10,186 --> 01:25:12,626 Estaré fuera de aquí al final de la semana. ¿Está bien? 1414 01:25:12,626 --> 01:25:14,146 Entendemos la esencia. 1415 01:25:15,626 --> 01:25:18,186 Gracias por dedicarnos el tiempo. ANILLOS MÓVILES 1416 01:25:21,906 --> 01:25:23,946 Vamos a asustar a los niños. 1417 01:25:23,946 --> 01:25:25,266 Inspector Luis. 1418 01:25:26,306 --> 01:25:28,146 Ah, sargento Nicholson. 1419 01:25:28,146 --> 01:25:30,186 Sí. Gracias por responderme. 1420 01:25:30,186 --> 01:25:31,986 Escuche, una pregunta sencilla. 1421 01:25:31,986 --> 01:25:34,786 Hace un par de años, cuando estabas aquí en Oxford, 1422 01:25:34,786 --> 01:25:38,306 te llamaron a una domestica incidente, un par de académicos. 1423 01:25:39,466 --> 01:25:42,386 Sí. ¿Puedes decirme algo? ¿te acuerdas de eso? 1424 01:25:47,026 --> 01:25:48,986 Lamentos de sirena 1425 01:26:04,386 --> 01:26:06,426 ¿Alguna alegría? Nada de máquinas de escribir. 1426 01:26:06,426 --> 01:26:09,106 Pero encontré algunas cosas intrigantes. extractos bancarios. 1427 01:26:09,106 --> 01:26:11,386 Tampoco hay señales del portátil de Beaumont. 1428 01:26:12,506 --> 01:26:14,226 Llamó el profesor Gregson. 1429 01:26:14,746 --> 01:26:17,866 Dijo que supone que habrá recibos de cualquier cosa que te lleves. 1430 01:26:19,226 --> 01:26:22,026 ¿Dónde está el profesor Gregson? ¿Está ella enseñando? 1431 01:26:22,026 --> 01:26:23,906 ¿Enseñanza? Lo más improbable. 1432 01:26:29,666 --> 01:26:31,746 Necesitamos mirar hacia otro lado. 1433 01:26:31,746 --> 01:26:33,866 Creo que puedo adivinar. Eso espero. 1434 01:26:48,386 --> 01:26:50,266 Profesor Gregson. 1435 01:26:50,266 --> 01:26:52,426 Sería una tontería negarlo. 1436 01:26:53,586 --> 01:26:56,746 Quizás quieras contarnos lo que has estado haciendo aquí, 1437 01:26:56,746 --> 01:27:00,666 mientras el sargento Hathaway hace su deber y busca en el cobertizo de herramientas. 1438 01:27:04,466 --> 01:27:08,106 Supongo que este es el momento en que Yo digo: "Puedo explicarlo todo". 1439 01:27:08,106 --> 01:27:10,546 Espero que lo hagas. Es muy sencillo. 1440 01:27:10,546 --> 01:27:14,386 Le pedí prestadas algunas tijeras de podar a Phil. podar las rosas en mi jardín 1441 01:27:14,386 --> 01:27:16,306 y decidí devolverlos en persona. 1442 01:27:16,306 --> 01:27:18,026 ¡Phil Beaumont vive en tu casa! 1443 01:27:18,026 --> 01:27:20,746 Podrías haber devuelto las tijeras de podar. durante el desayuno. 1444 01:27:20,746 --> 01:27:23,026 Lo sé. Suena ilógico, pero... 1445 01:27:23,026 --> 01:27:26,746 ¿Fue este un impulso repentino? ¿O más premeditado? 1446 01:27:26,746 --> 01:27:28,666 Me has perdido allí. 1447 01:27:28,666 --> 01:27:31,146 ¿Decidiste? cuando te levantaste esta mañana, 1448 01:27:31,146 --> 01:27:34,026 "Esta tarde, Le devolveré las tijeras de podar a Phil" - 1449 01:27:34,026 --> 01:27:36,586 y por eso llévalos contigo a la universidad? 1450 01:27:36,586 --> 01:27:38,586 ¿O lo decidiste mucho después? 1451 01:27:39,666 --> 01:27:42,826 Tal vez Emma llamó para decir Íbamos a registrar su casa. 1452 01:27:43,866 --> 01:27:46,826 Extraño. Suenas como un policía. 1453 01:27:46,826 --> 01:27:48,946 Eso es porque soy un maldito policía. 1454 01:27:50,066 --> 01:27:51,746 Encontré estos. 1455 01:27:51,746 --> 01:27:54,386 Es más, Creo que estábamos destinados a encontrarlos. 1456 01:27:55,786 --> 01:27:57,826 ¿Empezamos de nuevo? 1457 01:27:57,826 --> 01:28:00,266 Eres el "maldito policía". 1458 01:28:00,266 --> 01:28:02,346 Soy policía. 1459 01:28:02,346 --> 01:28:05,346 Pero estoy operando en un tiempo bastante corto fusible, así que tenga cuidado. 1460 01:28:06,586 --> 01:28:11,146 He tenido que aguantar muchas Oxford se queja de este caso. celos teatrales. 1461 01:28:11,146 --> 01:28:13,986 Quizás sexo. Quizás drogas. 1462 01:28:13,986 --> 01:28:16,026 Pero no lo es, ¿verdad? 1463 01:28:16,026 --> 01:28:18,666 Se trata de una sola cosa. 1464 01:28:18,666 --> 01:28:21,106 Tu carrera académica. 1465 01:28:22,826 --> 01:28:26,746 Emma Golding acaba de terminar su doctorado aquí, ¿no? 1466 01:28:26,746 --> 01:28:29,746 Aunque lo sabías fue Phil Beaumont quien lo escribió. 1467 01:28:30,906 --> 01:28:34,506 Ahora Phil, que desprecia este lugar De todos modos, me importa un carajo. 1468 01:28:34,506 --> 01:28:36,306 Emma tampoco. 1469 01:28:36,306 --> 01:28:38,706 ella estará fuera de aquí para el final de la semana. 1470 01:28:38,706 --> 01:28:42,146 ¿Quién necesita calificaciones académicas? ¿Trabajar en el teatro? 1471 01:28:42,146 --> 01:28:46,426 La única persona que se preocupa Todo esto...eres tú. 1472 01:28:46,426 --> 01:28:48,746 ¿Está mal preocuparse por mis alumnos? 1473 01:28:48,746 --> 01:28:50,626 hubiera pensado eso fue algo bueno. 1474 01:28:52,026 --> 01:28:55,546 Le pagaste a Phil Beaumont £5.000 para mantener la boca cerrada. 1475 01:28:56,946 --> 01:28:59,346 Eso, sugiero, no es algo bueno. 1476 01:28:59,346 --> 01:29:01,866 Hemos visto sus extractos bancarios. 1477 01:29:01,866 --> 01:29:06,106 Desafortunadamente, toda la historia. Estaba en el diario de Phil en su computadora portátil. 1478 01:29:06,106 --> 01:29:10,386 Entonces, cuando Richard lo encontró, se dio cuenta Te tenía justo encima de un barril. 1479 01:29:10,386 --> 01:29:12,146 Odio decir lo obvio... 1480 01:29:13,266 --> 01:29:15,506 pero no soy del tipo asesino. 1481 01:29:17,386 --> 01:29:20,346 no según Sargento Nicholson de Sheffield. 1482 01:29:20,346 --> 01:29:23,266 ¿Quién diablos es el sargento Nicholson? de Sheffield? 1483 01:29:23,266 --> 01:29:26,786 Cuando lo conociste, era un humilde oficial de policía, aquí en Oxford. 1484 01:29:28,306 --> 01:29:30,506 Lo llamaron a un servicio doméstico. em... 1485 01:29:30,506 --> 01:29:31,946 perturbación. 1486 01:29:33,106 --> 01:29:35,226 un informe de uno de tus vecinos. 1487 01:29:35,226 --> 01:29:38,946 Aparentemente fuiste por tu entonces marido con un cuchillo. 1488 01:29:38,946 --> 01:29:41,946 Él es un hombre agradable y de mentalidad liberal. profesor de Oxford 1489 01:29:41,946 --> 01:29:46,506 decidió no presentar cargos. Bueno, él siempre fue un cobarde. 1490 01:29:49,426 --> 01:29:53,226 Supongamos que asesinaste Richard Scott y Amanda Costello. 1491 01:29:53,226 --> 01:29:54,906 ¿Por qué Amanda? 1492 01:29:54,906 --> 01:29:58,506 Porque ella era uno más de la familia, una de tus chicas de ojos azules. 1493 01:29:58,506 --> 01:30:00,746 Ella sabía lo que estabas haciendo. 1494 01:30:00,746 --> 01:30:05,066 Pero esa no era una gran historia, ¿verdad? eso? Un poco de picardía académica. 1495 01:30:05,066 --> 01:30:07,826 Tal vez un par de párrafos en la página siete. 1496 01:30:08,986 --> 01:30:11,226 Pero en el momento en que Richard fue asesinado, 1497 01:30:11,226 --> 01:30:13,186 directo a la portada. 1498 01:30:14,226 --> 01:30:16,306 Tenía una buena y gran historia. 1499 01:30:16,306 --> 01:30:19,306 Ella se jactaba de ello en la fiesta de la primera noche. 1500 01:30:19,306 --> 01:30:21,746 Todo lo que he hecho es intentar ayudar a mis alumnos. 1501 01:30:22,906 --> 01:30:26,266 Si te gustan tanto los estudiantes, ¿Por qué intentar implicarlos? 1502 01:30:26,266 --> 01:30:28,506 ¿Por qué intentar culpar a Phil Beaumont? 1503 01:30:28,506 --> 01:30:30,546 O Joe Myers, vamos a eso, 1504 01:30:30,546 --> 01:30:33,506 con esas citas ridículas de Shakespeare? 1505 01:30:34,866 --> 01:30:37,226 En teoría, si yo fuera un asesino, 1506 01:30:37,226 --> 01:30:39,946 Haría todo lo que pudiera implicar a otras personas. 1507 01:30:39,946 --> 01:30:41,986 Es sentido común básico. 1508 01:30:41,986 --> 01:30:44,426 ¿Qué pasó con la computadora portátil de Beaumont? 1509 01:30:49,266 --> 01:30:50,826 Está en el río. 1510 01:31:07,026 --> 01:31:09,946 ISABEL: La cualidad de la misericordia no está tenso. 1511 01:31:09,946 --> 01:31:14,266 Cae como la suave lluvia desde el cielo sobre el lugar de abajo. 1512 01:31:14,266 --> 01:31:16,346 Es doblemente bendecido. 1513 01:31:16,346 --> 01:31:19,346 Bendito el que da y el que toma. 1514 01:31:19,346 --> 01:31:22,066 Es más poderoso en lo más poderoso. 1515 01:31:22,066 --> 01:31:25,306 Se convierte en el monarca en el trono. mejor que su corona. 1516 01:31:25,306 --> 01:31:29,306 Simon Monkford, estás acusado por un cargo de homicidio involuntario. 1517 01:31:29,306 --> 01:31:31,266 ¿Se declara culpable o no culpable? 1518 01:31:32,466 --> 01:31:33,786 Culpable. 1519 01:31:33,786 --> 01:31:35,346 Por favor tomen asiento. 1520 01:31:56,786 --> 01:31:59,946 Gracias... por venir conmigo. 1521 01:31:59,946 --> 01:32:01,386 Está bien. 1522 01:32:30,946 --> 01:32:34,386 Subtítulos de la ITFC